Eminem legacy перевод на русский язык. Перевод песни: Наследие

Исполнитель: Eminem feat. Slim Shady

[Вступление: Polina]
Скажи куда пойти, скажи что сделать мне - сделаю все, что ты захочешь.
Что нужно мне сказать, правду или ложь - скажу все для тебя.
[Куплет 1:]
1
Почему я так многогранен? Я Марсианин?
Или я результат какого закрученного эксперимента? 2
Ведь этот мир мне чужд - я высмеиваю авторитеты, зачастую жестко, со всей злостью.
Кидаюсь на мать, а не на отца. Я не
послушен дома, в школе я просто робкий и неуклюжий. 3
И не нужен мне чертов психолог,
Пытающийся определить основные причины этих проблем,
Думающего, что он может помочь их решить. 4 Я рисую мелом,
На тротуаре и говорю
Себе, лучше так, чем прятаться в
Тихом, скромном уголке, где тебя никто не видит, не видят твой плач и слезы. 5
Плоха была школьная пора, я лучше промолчу...
Как один х*есос, затолкал меня в чертов шкафчик, потому что по его словам я не так глянул на него. 6
[Переход: Polina]
И, если ты сорвешься, я тебя подхвачу,
Спасу от всех проблем,
С которыми ты борешься.
Пожалуйста, верь моим словам. 7
[Припев: Polina]
Вот мое наследие (наследие).
Вот мое наследие (наследие).
И нет гарантии,
Что оно зависит от меня.
Только ты можешь понять
Мое наследие (наследие). 8
[Куплет 2:]
Я привык все преувеличивать, как ребенок.
Почему мой разум настолько запутан? -
Мои внезапные мысли поразительны:
Я на всем зациклен, меня раздражают
Даже мелочи. 9 Но не мой отец, он попрощался и ушел,
А мне наср*ть. 10 Я в порядке, пока
Батарейки в Волкмене не разряжены. 11
Со мной все хорошо, я забываю о дерьме, если не хожу пешком
По району, где живу, а катаюсь на скоростном велике,
Который я собрал из запчастей, приобретенных
И найденных на свалке: рама, затем шины. 12
На мне наушники, смотрю только вперед, если ребята пытаются начать какую-то х*рню. 13
Но если это все, что жизнь мне может дать,
Зачем тогда волноваться и бороться? Смысла нет.
Но сразу же мысль в голове, как лампочка озаряет мое сознание: 14
Как на счет рифм, бегло написанных мной - они придают мне уверенности.
Вместо того, чтобы помочь выбраться из моих же историй.
Почему бы мне не взять и не взорвать все, как Оникс. 15
Войти в состояние борьбы и писать песни,
Говорящие все, что я хочу сказать, в ответ тому пацану, которому не понравился мой взгляд. 16
Собрав яйца в кулак, именно так, продолжаю бороться с этой с*кой. 17
Кто мог бы подумать, что с того момента, когда я стану у микрофона,
Моя победа могла бы стать легендарной. 18
Вот такой вот Пифи Дог из группы Э Трайб Колд Квест. 19
[Припев]
[Куплет 3:]
Я привык все преувеличивать, как ребенок.
Теперь, тот факт, что я многогранен, я считаю крутым. 20
Если было бы иначе, я не смог бы так управлять словами и выстраивать из строк головоломки,
Использовать слова врага, для подпитки силы и вдохновения. 21
Ведь всю жизнь мне говорили и учили, что я недостоин ничего,
Вы - психованные, отвратительные, громадные мешки с собачьим д*рьмом. 22
Теперь заткнитесь - Я говорю!
Вы думали, я полнейшая чушь, а сейчас целуете чертову землю, по которой я хожу. 23
Я против всего мира, и что? Я как Брайан Доукинс 24
Со счетом 0-16 против всех Львов. 25
Так что подавайте мне Джайентс, Фэлконс и Майами Долфинс. 26
Будет матч смерти, с*ка, где я подкидываю гроб за гробом, 27
Потому что вы х*и целующие ж*пу, вы кучка Брайанов Болдингеров. 28
Вы сдохните, оставшись сосунками. А я был
Дьяволом, говорящий со времен Роукес 99-го. 29
Вам не нравится наследие, оставленное мной?
Отсосите. День, когда вы победите,
Из моей зад**цы вылетят свиньи на летающей тарелке, полной итальянских сосисок. 30
Я возвысился над всеми и не остановлюсь
Пока не сдохну от истощения, а вы пока вдыхайте мои выхлопные газы. 31
Лучше мое качество в том,
Что я не вы. Я - Огненный Маршал, 32
А вот мое...
[Припев]
Наследие (перевод VeeWai)
[Припев:]
Скажи, куда мне отправиться, скажи, что сделать, и я буду рядом с тобой,
Укажи, что сказать, и неважно, правда ли это,
Я всё произнесу для тебя...
[Куплет 1:]
Почему я не такой, как все, я что, марсианин?
В какой жуткий эксперимент меня втянули?
Я не из этого мира, поэтому часто открыто презираю власть, не подчиняюсь
Своей матери, а отца у меня нет, так что я не уживаюсь ни
Дома, ни в школе, я скрытный и неловкий.
Но мне не нужен никакой чёртов психолог,
Который бы пытался понять причину моих основных проблем
И думал, что может решить их; я на улице
Рисую мелом на тротуаре и разговариваю
Сам с собой или прячусь
Где-нибудь в тихом уголке, чтобы меня не заметили, потому что я рыдаю.
У меня был плохой день в школе, я ни с кем не разговариваю,
Потому что какой-то х**сос запер меня в шкафчике, заявив, что я пялился на него.
[Припев:]
И если ты оступишься, я подхвачу тебя, я стану твоим спасителем
От войн внутри тебя, пожалуйста, поверь моим словам,
Ведь это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.
[Куплет 2:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Почему у меня башка повёрнута совершенно на другом?
Мысли приходят в неё случайно, это даже пугает,
Я зациклен на всём, любая фигня из головы
Мешает мне, а на то, что отец сказал "саёнара" и исчез.
Мне на**ать, всё нормально, пока
В моём "Walkman" 33 есть батарейки.
Никаких проблем, б**, есть и светлая сторона – я хотя бы не хожу пешком,
Я еду по своему району на велике,
Сам собрал десятискоростной из запчастей, которые
Нашёл в гараже, прикрепил на раму и поставил шины.
На мне наушники, я смотрю строго вперёд, если другие дети пытаются докопаться,
Но если это всё, что жизнь может предложить мне,
Зачем даже пытаться сопротивляться – это глупо.
Но, кажется, в моей душе зажглась идея:
А что насчёт моих рифм, с ними я, типа, чувствую себя увереннее,
Лучше это, чем уходить в комиксы.
Почему бы мне не врубить что-то вроде Onyx, 34
Чтобы мне захотелось драться и писать песни, в которых
Я бы мог говорить то, что хотел бы сказать парню, говорившему, что я пялюсь на него,
Хватать себя за яйца, будто бы это нормально, начинать драки, с**а!
Кто бы знал, что когда я включил микрофон,
Я смогу стать победителем, иконой,
Это подтвердит и Phife Dawg из A Tribe Called Quest. 35
[Припев]
[Куплет 3:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Сейчас я думаю: замечательно, что у меня левая резьба,
Потому что, если бы не она, я не смог бы
Играть такими словами, сплетать строки в кружева,
Подпитываться от слов своих врагов,
Чтобы отстраняться и вдохновляться ими.
Всю мою жизнь мне твердили, что я – де**мо,
Но вы, б**, просто лживые кучи собачьего г**на.
А теперь заткнись, с**а, я буду говорить!
Думали, что я полное го**о,
Зато теперь вы, б**, целуете землю, по которой я хожу.
Я против всего мира, и что? Я, как Брайан Докинз,
В сравнении с провальным сезоном "Лайонз", 36
Приводите "Джайантз", "Фальконз" 37 и "Майами Долфинз".
Тут смертельно опасная игра, с**а, я поставляю гробы,
Целуйте меня в ж**у, козлы, кучка Брайанов Болдинг-
еров, 38 вы так и сдохнете яйцелизами, а я стал дьявол-
ьским благодаря этому диалогу ещё с 99-го на Rawkus. 39
Если вы не уважаете оставленное мной наследие, можете
Сосать х**, вы победите меня в день,
Когда из моей ж**ы начнут вылетать свиньи в НЛО,
Наполненных итальянскими сосисками.
Меня жутко увлекает рэп, я не запнусь,
И пока не умру от истощения, нюхайте мои выхлопные газы.
Лучшее во мне – это то, что я не
Вы, я это я, я Огненный Маршалл,
И это моё...
[Припев:]
Это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Никаких гарантий, это зависит не от меня, мы можем лишь наблюдать,
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.

1 – Каждый куплет песни начинается этой строчкой. В ней используется словосочетание "sky is falling" - конец света. Многие дети все преувеличивают и Эминем сравнивает себя с такими детьми. Если случается что-то плохое, то для Эминема наступает конец света. Данный куплет посвящен тяжелому детству, издевательствам в школе.
2 – В детстве, Эминем, сравнивая себя с другими детьми, думал, что отличается от остальных. Он думал, что может он с другой планеты, что может это не его мир.
3 – Над Эминемом издевались в школе, он озлоблялся и питал ненависть ко всем. Это вылилось в скандалы с матерью, проблемам в школе и в отношениях со сверстниками.
4 – Обычно дети, которые подвергаются насилию в школе, посещают психолога, чтобы тот помог им преодолеть проблемы. Эминем думал в детстве, что в его случае все запущено.
5 – Используются сравнения. Эминем в детстве предпочитал одиночество (рисую мелом на тротуаре), чем общение со сверстниками, которые издевались над ним, и ему приходилось прятаться от них, чтобы не показывать свою слабость в виде слез и разочарования.
6 – Эминем во многих своих песнях говорил о том, как над ним издевались в школе. Скорее всего здесь он ссылается на песню "Brain Damage" (альбом The Slim Shady LP), где он также говорил о парне, который издевался над ним школе. Интересны интонации: в песне "Brain Damage" он произносит строчки об издевательстве с юмором, так как говорит от лица Слим Шейди, а здесь он Маршалл Метерс и вся история сопровождается мрачной интонацией.
7 – Данные слова можно рассмотреть с двух позиций. С одной стороны Эминем обращается к фанатам и говорит, что его наследие (творчество) поможет им преодолеть какие-либо трудности. С другой - это голос рэп-музыки, которая помогла Эму в детстве и юности, заставила его бороться и идти вперед.
8 – Наследие (творчество, вклад в музыку) Эминема теперь не зависит от него. Каждый человек по-своему рассматривает творчество, трактует песни исполнителя на свой лад.
9 – В этом куплете Эминем рассказывает о своей юности, когда он только начал заниматься рэпом. Мышление Эминема отличалось от мышления его сверстников. Эминем любую проблему всегда преувеличивал, но именно это помогало ему заниматься рэпом.
10 – sayonara с японского "прощай". Известно, что отец Эминема бросил семью, когда исполнитель был еще младенцем. Песня "Rhyme or Reason" с альбома Маршал Метерс 2 полностью посвящена этой тематике.
11 – Walkman (Волкмен) - это портативный музыкальный плеер от Sony. Смысл строчки: Эминем забывал о своих проблемах, когда слушал музыку (в частности рэп) в плеере.
12 – Здесь игра слов с предыдущей строчкой. Walkman (плеер) и I"m walking – я иду пешком. Буквально эти строчки говорят о том, что Эминему нравилось ездить на велосипеде по своему району, он забывал о своих обидчиках. Но также, данные строчки говорят о его музыка (велосипед), которая основывается на его ужасной жизни (детали, найденные на свалке). Интересное сравнение.
13 – Катаясь на велосипеде, Эминем ни на кого не обращал внимания, даже когда его сверстники пытались что-то сделать ему. Он не слышал их оскорбления, так как слушал музыку в наушниках. Также, продолжая сравнение музыки с велосипедом, Эминем занимался рэпом (писал тексты) и шел вперед к своей цели, несмотря на издевательства.
14 – Слово "lightbulb" используется для описания состояния, когда появилась гениальная мысль, будто лампочка зажглась в голове.
15 – Иногда Эминем думал, зачем бороться, если судьба подготовила ему лишь страдания. Преодолеть эти мысли помогало написание текстов. Но рэп помогал лишь преодолеть мысли, а не плохие истории его жизни. В своих песнях он еще больше застревал в своих жизненных ситуациях. В оригинале он использует слово comics (комиксы), именно поэтому он упоминает персонажа из комиксов Оникс. Также это ссылка на рэп-группу Оникс и на ее участника Sticky Fingaz, который в 1994 устроил стрельбу.
16 – В песне "Who Knew" с первой части альбома Эминем говорил, что он не делает музыку для белых и не делает музыку для черных, он делает музыку, которая вдохновляет и заставляет бороться. Через свои песни он говорит все, что думает о своих обидчиках - это помогло ему в юности.
17 – Немного измененная фраза "have balls" (досл. - иметь яйца) - быть мужественным. Эминем благодаря музыке собирал волю в кулак и боролся со своими обидчиками.
18 – В начале своей карьеры Эминему приходилось преодолевать массу препятствий как со стороны слушателей, так и со стороны рэп сообщества. Многие ставили под сомнение то, что белый парень сможет добиться успеха в жанре, где подавляющее большинство исполнителей - афроамериканцы. Тем не менее в рэп-батлах Эминем всячески доказывал и демонстрировал свои способности, что привело его к успеху.
19 – Phife Dog (Пифи Дог), участник знаменитой рэп-группы A Tribe Called Quest (Э Трайб Колд Квест). Данной строчкой Эминем говорит, что вот такой вот был путь в начале карьеры. Итог куплета. Эта строчка плавно переходит в куплет: "Вот такой был мой рэп, который стал наследием".
20 – Этот куплет говорит уже о том, как Эминем успешен в рэпе. Кстати интонация его голоса здесь становится более уверенной, что свидетельствует о победе исполнителя над всеми обидчиками. Теперь Эминем (в отличии от детства и юности) не считает свою отрешенность от мира какой-то проблемой.
21 – Все качества характера, которые смущали его в детстве, помогли ему стать тем, кем он есть сейчас - один из самых успешных рэперов. В рэп-батлах Эминему часто приходилось использовать строчки соперника против него.
22 – Все вокруг с самого детства говорили Эминему, что он ничего не достоин (not shit), но он своим успехом лишь подтвердил ошибочность слов этих людей. Здесь своих обидчиков он оскорбляет разнообразными ругательствами.
23 – Обидчикам стоит помолчать, сейчас время Эминема. Все те кто когда-либо в нем сомневался, сейчас готовы стать его друзьями или еще кем-либо, буквально ходить и целовать землю, по которой он ходил.
24 – Знаменитый защитник в американским футболе. Известен своей жесткостью по отношению к соперникам.
25 – Ссылка на колоссальный проигрыш футбольной команды Детройтские Львы в 2008 году. Эминем как Брайан Доукинс уничтожил всех своих противников (в данном случае сравнение с командой Львов). Игра слов.
26 - Нью-Йорк Джайентс, Атланта Фэлконс, Майами Долфинс – это американские футбольные клубы. Так как Детройские Львые оказались слишком слабы, то Эминем требует любую другую сильную команду. Другими словами он говорит, что сейчас сможет уничтожить любого противника.
27 - Body Bag Game (матч смерти) - ссылка на знаменитый матч 1990-го года между командами Иглз и Редскинз. В том матче, почти весь состав команды Редскинз был травмирован и игроки увозились на машинах или выносились на носилках. Также здесь обыгрывается название матча - Body bag - мешок для трупа; coffin – гроб. Любой соперник после жестких слов Эминема будет вынесен на носилках.
28 - Брайан Болдингер - американский футболист, который также был комментатором. Эминем говорит, что все его завистники просто комментаторы его творчества, неспособные предпринять каких-либо жестких действий.
29 – Ссылается на лейбл Rawkus (Роукес), на который был подписан в начале своей карьеры.
30 – Столь необычные и невозможные сравнения используются для того, чтобы враги Эминема поняли, что день, когда они смогут его победить, не наступит для них никогда.
31 – Используется сравнения с машиной. Когда машина едет, то обработанное топливо выделяется в виде газов через выхлопную трубу. Сейчас Эминем и его творчество едут на максимальной скорости и остановятся только тогда, когда Эм не сможет физически делать рэп. А пока все его конкуренты дышат ему в спину, вдыхая выхлопные газы.
32 – Игра слов. Fire Marshall - начальник пожарной инспекции, но в данном случае тексты Эминема обжигающие, поэтому он огненный. Также он начальник, т. е. самый главный в рэпе - Бог рэпа.
33 – Walkman – популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры. Также термин Walkman используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств (независимо от производителя).
34 – Onyx – хардкор–хип-хоп-группа из Куинса, Нью-Йорк, сформированная в 1988 году Fredro Starr, Sonsee и Big DS, позже к ним примкнул Sticky Fingaz. Группа приобрела популярность и стала культовой в 1990-х годах, Onyx причисляют к основателям хардкор-рэпа.
35 – Phife Dawg – псевдоним Малика Айзека Тэйлора, американского рэпера, участника культовой хип-хоп группы A Tribe Called Quest.
36 – Брайан Патрик Докинз – бывший профессиональный игрок в американский футбол, выступавший на позиции сэйфти за команды "Филадельфия Иглз" и "Денвер Бронкоз". В 2008 году футбольная команда из родного города Эминема "Детройт Лайонз" проиграла все 16 матчей в регулярном чемпионате АФЛ.
37 – Команды, выступающие в АФЛ – "Атланта Фальконз" и "Нью-Йорк Джайантз".
38 – Брайан Дэвид Болдингер – бывший профессиональный игрок в американский футбол и спортивный комментатор телеканала Fox.
39 – Rawkus Records – американский лейбл звукозаписи, специализирующийся на хип-хопе.

Скажи мне, куда идти,
Скажи, что мне делать,
Я буду здесь ради тебя.
Скажи мне, что сказать,
И неважно, правда это или нет,
Я скажу это ради тебя. 1

Я был тем самым ребёнком,
Который думал, что дальше будет всё только хуже. 2
Почему я от всех отличаюсь? Я, что, какой-то марсианин?
В каком эксперименте я принимаю участие?
Ведь мне кажется, что я оказался не в том мире,
Вот почему я нападаю на наши власти, почему я иногда дерзок,
Почему я срываюсь на свою мать.
У меня нету отца, так что у меня дома бардак.
В школе я застенчив и неуклюж.
И мне не нужен чёртов психолог,
Пытающийся понять фундамент моих проблем,
Который будет думать, что он сможет их всех решить.
Я на улице рисую мелками
На тротуаре, напротив дороги, разговаривая
С самим собой - либо разговариваю с собой, либо держу всё в
себе.
Я ищу угол, где потише, чтобы меня
Не заметили, как я плачу.
Да, у меня был плохой день в школе, поэтому я и не разговариваю:
Какой-то придурок запер меня в шкафчике,
Потому что я якобы на него не так посмотрел.

И если ты всё же упадёшь, я тебя поймаю.
Я стану твоим защитником от всех мысленных баталий,
Что застряли у тебя в твоём мирке.
Пожалуйста, верь мне.

Это моё наследие, наследие,
Нету никаких гарантий,

Я был тем самым ребёнком, который думал,
что дальше будет всё только хуже. 3 4
Почему я не похож на всех?
Время от времени мне приходят мысли, но я не могу ни на одной сконцентрироваться,
Потому что я одержим всем, что у меня в голове.
Даже мелкая вещь
Меня волнует, но эта вещь - точно не отец, он сказал «пока»
И просто свалил, но мне как-то на него по**й.
Со мной всё будет в порядке, пока работает мой плеер,
Ничего со мной не случится.
Чёрт, да найди же хоть что-нибудь хорошее:
Что же, по крайней мере, я хотя бы на колёсах:
Я катаюсь на велосипеде мимо домов соседей.
Я собрал себе велик с десятью скоростями сам: я использовал детали, которы я нашёл в гараже: рама, затем надел покрышки.
Наушники, устремлённая походка - всё, чтобы избежать лишнего внимания к себе.
Но если это всё, что может мне предложить жизнь,
Зачем вообще за что-то бороться? Чушь какая-то.
Но, похоже, во мне зажглась лампочка:
Эй, а что насчёт рифм, которые я записал на бумажке?
Они мне дают что-то типа уверенности,
Вместо того, чтобы сдаться и засесть в комиксах.
Почему я не могу взорваться, как, например, Onyx? 5
Мне нужно найти в себе боевое настроение, чтобы иметь смелость написать
То, что хочу сказать тому парню, что запер меня в шкафчике, на которого я типа как-то не так посмотрел.
Я должен взять бой: «Всё верно, говнюки, война началась!»
Кто бы мог подумать, что с того момента, как я встану напротив микрофона,
Я стану символом рэпа?
Спасибо Файф Догу из группы A Tribe Called Quest.

Ведь это моё наследие, наследие.
Это моё наследие, наследие,
Нету никаких гарантий,
Что всё зависит только от меня, поживём - увидим.
Это моё наследие, наследие, наследие, наследие.

Я помню, когда был ребёнком, я был одним из тех, кто думал, что
дальше в жизни будет только хуже. 6 7
Теперь же тот факт, что я не похож на остальных, я считаю своим преимуществом.
Потому что, если бы я был похожим на всех, я бы не мог так искусно управляться со словами,
Соединять их, создавая целые кроссворды,
Использовать слова противника как силу,
Найти в них мотивацию двигаться вперёд,
Ведь всю жизнь мне твердили: во мне нету ничего выдающегося,
Что я какой-то балабольный недорэпер, не умеющий рифмовать даже.
Заткнитесь, суки, сейчас буду говорить я!
Вы думали, что я слабак,
А сами сейчас поклоняетесь и слушаете меня!
Весь мир против меня? Ну да, и что? Я Брайан Доукинз 8 ,
Проигрывающий команде Lions 9 .
Так что позовите остальных: Гигантов, Соколов и майамских Дельфинов 10 .
Это игра не на жизнь, а на смерть, так что я закупаюсь для вас гробами,
Ведь вы, придурки, целуете задницы. Вы кучка сосунков:
Вы так сдохните х**сосами, а я останусь жить дьяволом во плоти,
Начиная с записи Rawkus 99-го года 11 .
Если вам не нравится моё наследие, то
Отсосите член. Вы меня сможете победить, когда свинья вылетит из моей задницы
На тарелке с итальянской колбаской.
Хоть я и на верхушке - это не повод останавливаться,
Я буду дальше взбираться, пока не не умру от истощения,
Так что вдыхайте пыль, оставленной мной.
Я - лучшее, что есть во мне, лучшая моя часть -
Я не вы. Что же, я Огненный Маршалл 12 , а это моё...

Наследие, наследие.
Это моё наследие, наследие,
Нету никаких гарантий,
Что всё зависит только от меня, поживём - увидим.
Это моё наследие, наследие, наследие, наследие. 13

Tell me where to go, tell me what to do, I"ll be right there for you,
Tell me what to say, no matter if it"s true,
I"ll say it all for you...

I used to be the type of kid that, would always think the sky is fallin",
Why am I so differently wired, am I a Martian?
What kind of twisted experiment am I involved in?
"Cause I don"t belong in this world, that"s why I"m scolfin" at authority defiant often, flyin off at
The handle at my mom, no dad, so I am non-com-
Pliant at home at school, I"m just shy and awkward.
And I don"t need no god damn psychologist,
Tryin" to diagnose why I have all these underlyin" problems,
Thinkin" he can try and solve ‘em, I"m outside chalkin"
Up drawings on the sidewalk, and in the front drive talkin"
To myself, either that or inside hidin" off in
The corner somewhere quiet, tryin" not to be noticed cause I"m cryin" and sobbin".
I had a bad day at school so I ain"t talkin",
Some cocksucker shoved me into a fuckin" locker cause he said that I eyeballed him.

And if you, fall I"ll catch you there, I"ll be your savior from
All the wars that are fought, inside your world, please, have faith in my words,
Cause this is my legacy, legacy, aahhh, this is my legacy, legacy, aahhh!
This is my legacy, legacy,
Legacy, legacy.

I used to be the type of kid that would always think the sky is fallin".
Why am I so differently wired in my noggin?
"Cause sporadic as my thoughts come, it"s mind bogglin",
Cause I obsess on everything in my mind, small shit
Bothers me but not my father, he said sayonara, then split.
But I don"t give a shit, I"m fine long as
There"s batteries in my Walkman.
Nothin"s the matter with me shit look on the bright side (at) least I ain"t walkin",
I bike ride through the neighborhood of my apartment
Complex on a ten speed, which I"ve acquired parts that
I find in the garbage, a frame then put tires on it.
Headphones on, I look straight ahead if kids try and start shit,
But if this is all there is for me, life offers,
Why bother even tryin to put up a fight? It"s nonsense.
But I think a light bulb just lit up in my conscience,
What about them rhymes I"ve been jottin", there kinda giving me confidence,
Instead of tryin" to escape through my comics?
Why don"t I just blast a little somethin" like Onyx?
To put me in the mood to wanna fight and write songs that,
Say what I wanna say to that kid that said that I eyeballed him,
Grab hold of my balls like that"s right, fight"s on, bitch!
Who woulda" knew from the moment I turned on the mic on that
I could be iconic, in my conquest,
That"s word to Phife Dog from A Tribe Called Quest.

I used to be the type of kid that, would always think the sky is fallin".
Now I think the fact that I"m differently wired"s awesome
"Cause if I wasn"t, I wouldn"t be able
To work words like this and connect lines like crosswords,
And use my enemy"s words as strength,
To try and draw from and get inspired off ‘em.
"Cause all my life I was told and taught I am not shit,
By you wack fuckin" giant sacks of lyin" dog shit.
Now you shut up, bitch, I am talkin"!
Thought I was full of horse shit
And now you fuckin" worship the ground on which I am walkin".
Me against the world, so what, I"m Brian Dawkins
Verses the whole 0 and 16 Lions" offense,
So bring on the Giants, Falcons and the Miami Dolphins.
It"s the body-bag game, bitch, I"m supplying coffins,
Сause you dicks butt-kiss, bunch of Brian Balding-
er"s. You"re gonna die a ball-licker, I"ve been diabolic-
al with this dialogue since "99 Rawkus.
You don"t respect the legacy I leave behind, ya"ll can
Suck a dick, the day you beat me
Pigs"ll fly out my ass in a flyin" saucer
Full of Italian sausage.
The most high exalting and I ain"t haltin",
"Til die of exhaustion inhale my exhaust fumes.
The best part about me is I am not
You, I"m me and, I"m the fire Marshall,
And this is my...

This is my legacy, legacy, aahhh, this is my legacy, legacy, aahhh!
There"s no guarantee, it"s not up to me, we can only see,
This is my legacy, legacy,
Legacy, legacy.

Перевод песни: Наследие

[Припев:]
Скажи, куда мне отправиться, скажи, что сделать, и я буду рядом с тобой,
Укажи, что сказать, и неважно, правда ли это,
Я всё произнесу для тебя...

[Куплет 1:]
Почему я не такой, как все, я что, марсианин?
В какой жуткий эксперимент меня втянули?
Я не из этого мира, поэтому часто открыто презираю власть, не подчиняюсь
Своей матери, а отца у меня нет, так что я не уживаюсь ни
Дома, ни в школе, я скрытный и неловкий.
Но мне не нужен никакой чёртов психолог,
Который бы пытался понять причину моих основных проблем
И думал, что может решить их; я на улице
Рисую мелом на тротуаре и разговариваю
Сам с собой или прячусь
Где-нибудь в тихом уголке, чтобы меня не заметили, потому что я рыдаю.
У меня был плохой день в школе, я ни с кем не разговариваю,
Потому что какой-то х**сос запер меня в шкафчике, заявив, что я пялился на него.

[Припев:]
И если ты оступишься, я подхвачу тебя, я стану твоим спасителем
От войн внутри тебя, пожалуйста, поверь моим словам,
Ведь это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.

[Куплет 2:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Почему у меня башка повёрнута совершенно на другом?
Мысли приходят в неё случайно, это даже пугает,
Я зациклен на всём, любая фигня из головы
Мешает мне, а на то, что отец сказал "саёнара" и исчез.
Мне на**ать, всё нормально, пока
В моём "Walkman" (1) есть батарейки.
Никаких проблем, б**, есть и светлая сторона – я хотя бы не хожу пешком,
Я еду по своему району на велике,
Сам собрал десятискоростной из запчастей, которые
Нашёл в гараже, прикрепил на раму и поставил шины.
На мне наушники, я смотрю строго вперёд, если другие дети пытаются докопаться,
Но если это всё, что жизнь может предложить мне,
Зачем даже пытаться сопротивляться – это глупо.
Но, кажется, в моей душе зажглась идея:
А что насчёт моих рифм, с ними я, типа, чувствую себя увереннее,
Лучше это, чем уходить в комиксы.
Почему бы мне не врубить что-то вроде Onyx, (2)
Чтобы мне захотелось драться и писать песни, в которых
Я бы мог говорить то, что хотел бы сказать парню, говорившему, что я пялюсь на него,
Хватать себя за яйца, будто бы это нормально, начинать драки, с**а!
Кто бы знал, что когда я включил микрофон,
Я смогу стать победителем, иконой,
Это подтвердит и Phife Dawg из A Tribe Called Quest. (3)

[Куплет 3:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Сейчас я думаю: замечательно, что у меня левая резьба,
Потому что, если бы не она, я не смог бы
Играть такими словами, сплетать строки в кружева,
Подпитываться от слов своих врагов,
Чтобы отстраняться и вдохновляться ими.
Всю мою жизнь мне твердили, что я – де**мо,
Но вы, б**, просто лживые кучи собачьего г**на.
А теперь заткнись, с**а, я буду говорить!
Думали, что я полное го**о,
Зато теперь вы, б**, целуете землю, по которой я хожу.
Я против всего мира, и что? Я, как Брайан Докинз,
В сравнении с провальным сезоном "Лайонз", (4)
Приводите "Джайантз", "Фальконз" (5) и "Майами Долфинз".
Тут смертельно опасная игра, с**а, я поставляю гробы,
Целуйте меня в ж**у, козлы, кучка Брайанов Болдинг-
еров, (6) вы так и сдохнете яйцелизами, а я стал дьявол-
ьским благодаря этому диалогу ещё с 99-го на Rawkus. (7)
Если вы не уважаете оставленное мной наследие, можете
Сосать х**, вы победите меня в день,
Когда из моей ж**ы начнут вылетать свиньи в НЛО,
Наполненных итальянскими сосисками.
Меня жутко увлекает рэп, я не запнусь,
И пока не умру от истощения, нюхайте мои выхлопные газы.
Лучшее во мне – это то, что я не
Вы, я это я, я Огненный Маршалл,
И это моё...

[Припев:]
Это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Никаких гарантий, это зависит не от меня, мы можем лишь наблюдать,
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.

1 – Walkman – популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры. Также термин Walkman используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств (независимо от производителя).
2 – Onyx – хардкор–хип-хоп-группа из Куинса, Нью-Йорк, сформированная в 1988 году Fredro Starr, Sonsee и Big DS, позже к ним примкнул Sticky Fingaz. Группа приобрела популярность и стала культовой в 1990-х годах, Onyx причисляют к основателям хардкор-рэпа.
3 – Phife Dawg – псевдоним Малика Айзека Тэйлора, американского рэпера, участника культовой хип-хоп группы A Tribe Called Quest.
4 – Брайан Патрик Докинз – бывший профессиональный игрок в американский футбол, выступавший на позиции сэйфти за команды "Филадельфия Иглз" и "Денвер Бронкоз". В 2008 году футбольная команда из родного города Эминема "Детройт Лайонз" проиграла все 16 матчей в регулярном чемпионате АФЛ.
5 – Команды, выступающие в АФЛ – "Атланта Фальконз" и "Нью-Йорк Джайантз".
6 – Брайан Дэвид Болдингер – бывший профессиональный игрок в американский футбол и спортивный комментатор телеканала Fox.
7 – Rawkus Records – американский лейбл звукозаписи, специализирующийся на хип-хопе.

[интро - Polina]
Скажи, куда мне идти, скажи что мне делать - я всегда буду с тобой
Скажи мне, что нужно говорить, неважно, правда ли это - я скажу всё, что нужно, ради тебя

[куплет 1 - Eminem]

Почему я так странно собран? Может быть я марсианин?
В какой запутанный эксперимент я вовлечен?
Потому что мне не место в этом мире
Именно поэтому я никогда не признавал власть, лез на рожон
Срывал злость на матери. Отца не было,
Поэтому дома я был непослушный, но в школе - застенивый и странноватый
И мне не нужен никакой чертов психолог,
Пытающийся диагностировать истинную причину моих проблем,
И думающий, что сможет решить их. На улице рисую мелом
На тротуаре и гаражах, разговаривая сам с собой
В доме же - прячусь в каком-нибудь тихом углу, что бы не заметили,
Что я плачу и всхлипываю
У меня был плохой день в школе, поэтому я не разговариваю
Один членосос толкнул меня в ёбаный шкафчик
Потому что, как он сказал, я криво посмотрел на него

[бридж - Polina]
И если ты упадешь - я поймаю тебя
Я буду твоим спасителем от всех войн,
Что проходят в твоём мире
Прошу, храни веру в мои слова

[припев - Polina]
Ведь это моё наследие (наследие)
Это моё наследие (наследие)
Нет никаких гарантий
Это не зависит от меня
И только мы можем видеть...
Это моё наследие (наследие)

[куплет 2 - Eminem]
Я был одним из тех детей, которым всегда казалось, что небо падает
Почему все так странно собрано в моей башке?
Мои мысли непостоянны, и мой ум бушует
Это все из-за мании преследования, в моём мозгу меня беспокоит каждая мелкая хуйня
Кроме моего отца, который сказал "Sayonara"(1) и свалил
Но мне поебать, я в порядке
Пока в моем Walkman"e есть пара батареек -
Ничего больше меня не волнует.
Блять, даже есть позитивная сторона - я не хожу пешком
Я гоню на велосипеде по району к своей квартире,
На собранном 10-скоростном, нужные запчасти к которому
Я нашел на свалке - взял раму и привинтил колёса
"Наушники включены, иду, не оборачиваясь"(2), но дети все равно стараются доебаться
Но что, если все это и правда крутится вокруг меня
Зачем вообще даже пытаться отбиваться - это бессмысленно
Но я думаю, в моём сознании загорелась лампочка
Как насчет тех набросок рифм, что я делал?
Они дают мне что-то типа уверенности
Вместо попыток спрятаться от всего за страницами комиксов,
Почему бы мне не выдать что-нибудь, типа как у Onyx
Что бы дать мне нужный боевой настрой и писать песни, где
Я могу сказать все, что я хочу сказать пацану, которому сказал, что я криво посмотрел на него
Взять себя за яйца, да, именно так, драка начинается, тварь
Кто бы мог тогда подумать, когда я впервые подошел к микрофону, что я смогу стать иконой
И эту победу я сейчас посвящаю Phife Dog из A Tribe Called Quest

[припев - Polina]
Это моё наследие (наследие)
Это моё наследие (наследие)
Нет никаких гарантий
Это не зависит от меня
И только мы можем видеть...
Это моё наследие (наследие)

[куплет 3 - Eminem]
Я был одним из тех детей, которым всегда казалось, что небо падает
Сейчас я думаю, что то, что я так странно собран - замечательно
Ведь если бы не это - я не смог бы оперировать
Словами так, как сейчас, и соединять строчки как в кроссворде
И использовать слова своих врагов в свою же пользу
Извлекать из них пользу и вдохновляться ими
Ведь всю жизнь мне говорили и учили меня, что я - хуйня
Именно вы, гигантские мешки собачего дерьма
А теперь заткнись сука, пока я говорю
Думал, что я полон конского навоза, а теперь
Ты, блять, поклоняешься земле, по которой я прошел
Я против всего мира - будь-то меня это волнует? Я Brian Dawkins
Со счетом 0-16 в одиночку стою против всей защиты "Lions"
Так что зовите Giants, Falcons и Miami Dolphins
Это Body Bag Game, сука, и у меня есть для всех вас гробы(3)
Ведь вы хуесосы(4), толпа Брайанов Болдингерсов(5),
Умрете яйцелизами. Я дьявольски хотел
Разжечь этот диалог еще со времен Rawkus в 99м
Вам не нравится наследие, что я оставил вам -
Можете сосать хуи. Вы победите меня только в тот день,
Когда свиньи начнут вылетать из моей жопы на летающей тарелке, полной итальянских сосисок
Возвышен как никогда, и меня не остановить
Пока я не умру - вы будете вынуждены дышать моими выхлопными газами
И лучшая, что есть во мне то, что я - не вы.
Я - это я. Я Огненный Маршалл, и это моё...

[припев - Polina]
Это моё наследие (наследие)
Это моё наследие (наследие)
Нет никаких гарантий
Это не зависит от меня
И только мы можем видеть...
Это моё наследие (наследие)

(1) "До свидания" по-японски
(2) лучшая стратегия против разных долбоёбов
(3) Легендарная игра 1990 года Eagles vs. Redskins, где как минимум 8 игроков Redskins были травмированы на поле, а игрок Eagles был дисквалифицирован за выкрики "Вам, ребята, нужно больше мешков для тел?", лол
(4) В оригинале "dick butt kiss", созвучно с игроком Chicago Bears Диком Баткисом
(5) Продолжая футбольную тему, отсылка к комментатору на ТВ