මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට ඕතඩොක්ස් සුබ පැතුම්. මී පැණි ස්පා සඳහා ලස්සන, මුල්, කාරුණික සුභ පැතුම්

මී පැණි ස්පා! සහ තනතුරට පෙර
මී පැණි ඉඟුරු පාන්වල විස්තාරය,

නව සිදුවීම්වල පෙර නිමිත්තක්!

ඉතින් හිරු හා මිහිරි!
සතුට පැත්තට යන්න ඉඩ දෙන්න

ප්‍රීතිමත් මී පැණි ගැලවුම්කරුවා! ස්වාමීනි බේරගන්න!
මට සුබ පතන්න ඕන, අහසට ප්‍රශංසා කරනවා!
සරත් සෘතුවේ කුරුස ලකුණ සහිත නළල,
සුවඳ පාන් සමග මී පැණි කන්න!
දේවදූතයන් සැමවිටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි!
ජීවිතය මී පැණි ස්පර්ශයකින් වේවා!
ප්‍රීතිමත් මී පැණි ගැලවුම්කරුවා! ශුද්ධ මී පැණි! ශුද්ධ!
නිරෝගීව සිටීමට එය ගන්න!

අද ඉතා මිහිරි නිවාඩු දිනයකි
මෙඩ්කා උත්සාහ කරනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම.
සෑම කෙනෙකුම කැප කිරීම සඳහා පල්ලියට මී පැණි ගෙන එයි,
කොල්ලෝ වක්කරගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
මීපැණි බේරාගත් අතර පොපි ද පැමිණ,
දවස සෑම කෙනෙකුටම විශේෂයෙන් යහපත් වේවා,
උදව් අවශ්‍ය අයට - අපි උදව් කරන්නම්,
අපි එක්ව ඕනෑම කරදරයක් ජය ගනිමු.

සුරකින ලද මී පැණි තුළ, අපි ඔබට මිහිරි ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු,
වනාන්තරයේ මී මැසි ගබඩාවක ඇති සුවඳ මී පැණි මෙන්,
ආත්මය තුළ - සාමය, පිළිවෙල පිළිබඳ සිතුවිලි තුළ,
හදවත සඳහා - පෘථිවිය පුරා ප්රීතිය සහ සාමය.
ඔබේ ජීවිතය කපු කැන්ඩි මෙන් වීමට ඉඩ දෙන්න
සැහැල්ලු, වාතය, දාරයට පිරී ඇත
සිසිල් මින්ට්, මී පැණි රසය
සහ ටාට් දිලිසෙන වයින්.

මී පැණි ස්පා! සහ තනතුරට පෙර
මී පැණි ඉඟුරු පාන්වල විස්තාරය,
නිවාඩුව ඔබේ නිවසට පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න
නව සිදුවීම්වල පෙර නිමිත්තක්!
ඔබේ ජීවිතය මී පැණි මෙන් වේවා
ඉතින් හිරු හා මිහිරි!
සතුට පැත්තට යන්න ඉඩ දෙන්න
සහ සම්පූර්ණ වර්ධනයේ දී මිස හොර රහසේ නොවේ!

මී පැණි ස්පා. සහ, ස්ලයිඩයකින් පෙලගැසී,
මල් පිපෙන ඖෂධ පැළෑටිවල පැණි වද සුවඳ වත් කරන්න.
සහ මීමැසි පාලකයා, කඩිමුඩියේ වෙහෙසට පත්ව,
ඔහු සෙනඟගේ ඝෝෂාවට දැඩි ලෙස සවන් දෙයි.
ජනතා නියෝජිතයෝ වටේ කැරකෙනවා.
ඔවුන් උදේ සිට සවස දක්වා ඝෝෂා කරයි,
ඒ නිසා සිය ගණනක් කොන්ක්රීට්-ගල් සුවපහසුව
සුවඳ මී පැණි භාජනයක් සමඟ ඉහළට.
නගරය දිය වී ඇත, ඇම්බර් ඇළක්
එය වඩාත් දුස්ස්රාවී වත් කරයි, මී පැණි පලා යයි ...
නමුත් ගැනුම්කරුවන් අතරින් කවුරුන් තේරුම් ගනීවි
මී මැසි ශ්රමය සහ කෘතඥ වනු ඇත?
මී පැණි ආත්මය ප්රීතිමත් හා මිහිරි ය.
සහ කලබල වූ වදයක් - වෙළඳපොළ.
ඔහු කෙත්වල අමෘතය වෙළඳ භාණ්ඩයක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේය.
පුරාණ ප්‍රහේලිකාවකට මිලක් නියම කිරීම.

මී පැණි සුවඳ, මී මැස්සන්ගේ ඝෝෂාව,
පල්ලියේ සීනු නාද වේ
උයනේ මේසයක් ඇත,
දැන් ගිම්හානය අවසන් වෙමින් පවතී.
ශුද්ධ දිනයේදී සියල්ලෝම රැස් වනු ඇත
තවද ඔවුන් අතීතය සිහිපත් කරනු ඇත
ඒ වගේම හැමෝම එකිනෙකාට හිනා වෙනවා
තවද නිවස සතුටින් පිරී යනු ඇත.

මී මැස්සන් මේ වසරේ දැනටමත් වැඩ කර ඇත.
සම්පූර්ණ මී පැණි බැරල්.
මම ඔබට මී පැණි සමඟ කේක් පුළුස්සමි,
හොඳයි, ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ප්‍රීතිය සඳහා ඔහු අපට සංග්‍රහයක් ලෙස මී පැණි ලබා දුන්නේය.
ඔහුට මහිමය දීමට.
අපගේ රුසියානු ජනයා මැවුම්කරුට හිස නමා ආචාර කරමු,
ඒ නිසා ඒ යහපත්කම අපෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.

මී පැණි බිංදු ඇම්බර්, උදෑසන ශීත කළ ආලෝකයේ,
ලස්සන තරුණිය උඩට වැටෙනවා,
යටි තොල් මතට බිංදු.
අපේක්ෂාවෙන් සිටින පින්තූරය කෙතරම් රසවත්ද,
තවමත් දහවල් තාපය, පිනි වාෂ්ප වීම, මීදුම,
සහ මී වද වටා කැරකෙන මී මැස්සන්, ඔවුන්ගේ රංචු ගැසීම්.
මී පැණි තුළ ඉතිරි කළ නොහැක, ආත්මය විවෘත නොවේ,
ඔබට පැණි වද වලින් ප්‍රමාණවත් තරම් මත් විය නොහැක,
නමුත් තවමත් පිළිවෙළකට පෙර මී පැණි බේරා ගත්තා
මිනිසුන්ට ආත්මයේ ආලෝකය, ඔහුගේ උණුසුම ලබා දෙන!

තේජාන්විත නිවාඩුව - ගැලවුම්කරු මී පැණි,
සෑම දෙයක්ම මිහිරි කිරීමට සැමවිටම සූදානම්!
මෙන්න රසැති ආහාර සඳහා විශාලත්වය,
මංගල්යයක් සඳහා රැස් කරන්න
සියල්ලට පසු, අද මිහිරි මී පැණි
බහුලත්වය අප සියල්ලන්ම බලා සිටී!
අපි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පතන්නෙමු,
මී පැණි කන්න අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා!

අද ස්පා, රූපාන්තරණය,
දින දහයක්, සමහරවිට නේවාසිකාගාරයට පෙර
ගම උණුසුම්.
Peasant to hallow ඇපල්
දෙවියන්ගේ මාලිගාවට කූඩයක් රැගෙන,
ට්‍රොපරියන් ගායනා කර සතුටු වේ,
ඒ රතු ගිම්හානය නිෂ්ඵල නොවේ
අප වෙනුවෙන් අාර් ඒන් හරහා ගියෙමු
රන් කැටයක් බොරු
ඇඳන් මත - turnips සහ කමත
සුවඳ පිදුරු සහිත අට්ටි තුළ.
තව ටිකක්, ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්
පන්දමක් සහිත සරත් සෘතුවේ සවස,
පරණ දවස්වල කතා කියනවා,
ගිම්හානයේ කරදර වලින් විවේක ගන්න
බෙරී මත්පැන් උගුරක් ගන්න,
උණුසුම් උදුන මතට යන්න
බැස්ට් සපත්තු වියන ආකාරය දරුවන්ට ඉගැන්වීමට.

මී පැණි සතුට, මී පැණි කාලගුණය,
මී පැණි ඔබට වසර ගණනාවක් ආදරය!
විනෝදය, සෞඛ්යය, ඉවසීම සහ ශක්තිය!
අවසානය දක්වා අපගේ ජීවිතය සුරැකීමට යාවත්කාලීන කර ඇත!
දුකට හා වේදනාවට තැනක් තිබුණේ නැත.
සහ වර්ණවත් වපසරියක කරුණාව පමණි!
ව්යාපාරයේ වාසනාව සහ මාර්ගයේ වාසනාව,
ඔහු සොයා ගැනීමට සොයන දේ සෑම කෙනෙකුටම!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්, මී පැණි ගැලවුම්කරුවා ගැන කවි

ගිම්හානයට ආයුබෝවන් කියමින්, අපි ගබඩා කරමින් සිටිමු
ශීත ඍතුව සඳහා ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
මෙම හැරීමේදී - මී පැණි ස්පාස්
සෑම නිවසකටම තට්ටු කරන ගිම්හානයේ තෑගි සමඟ.
පැරණි, අමතක වූ ළිං පිරිසිදු කරන්න
තවද නව ළිං කැප කරනු ලැබේ.
මී මැස්සා ජනේලයෙන් මී පැණි රැගෙන යන්නේ නැත,
මෙම නිවාඩුවේදී පොපි මී පැණි සමඟ අනුභව කරනු ලැබේ.
ගිම්හානයට සමුගැනීම - පිදුරු සෑදීමේ කාලය
ගමේ ශීත ඍතුව සඳහා පැල්පත් දැනටමත් සූදානම් වෙමින් පවතී.
හිම සහ ප්ලාවිතයන්ගෙන් ඈත්ව සිටියත්
නමුත් රතු ගිම්හානය දැනටමත් අඩු වෙමින් පවතී.

මී පැණි සහ අගෝස්තු පූර්ණ පැද්දීම ඉතිරි කර ඇත.
උණුසුමෙන් අහසින් වැසි කැඳවන්න!
අපි හිරු එළියේ හමු වුණා
ආදරයේ අනපේක්ෂිත මාවතේ.
කුරුල්ලා මත චෙරි ජැක්ඩෝ කෑ ගැසුවේය,
රෝවන් සතුව කහට රසයක් තිබුණි.
දින සති ගෙවිලා ගියා...
උග්ර වේදනාව මී මැස්සන් දෂ්ට කිරීම -
අපි වෙන් වෙමු! සහ එය කුමක්ද?
ඔව්, රාස්ප්බෙරි වල වල් ආශාවක් ඇත,
සඳෙහි තැටිය තණකොළ මත කළු විය,
මට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය වූ රාත්‍රියක්.

මී පැණි සතුට, මී පැණි කාලගුණය,
මී පැණි ඔබට වසර ගණනාවක් ආදරය!
විනෝදය, සෞඛ්යය, ඉවසීම සහ ශක්තිය!
අවසානය දක්වා අපගේ ජීවිතය සුරැකීමට යාවත්කාලීන කර ඇත!
දුකට හා වේදනාවට තැනක් තිබුණේ නැත.
සහ වර්ණවත් වපසරියක කරුණාව පමණි!
ව්යාපාරයේ වාසනාව සහ මාර්ගයේ වාසනාව,
ඔහු සොයා ගැනීමට සොයන දේ සෑම කෙනෙකුටම!

එපමණයි - මී පැණි ස්පාස්.
බෙරි කඳුළු වලින් වත්ත අඬයි -

ගිම්හාන දුෂ්කරතා වලින්.
ඉක්මනින්, ඉක්මනින් ශාඛාවෙන් වැටෙනු ඇත
ලොකු ඇපල්,
සහ සියලු මිනිසුන් බිම හෙළන්න
ඔබේ මුළු ආත්මයෙන් දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා,
ඔවුන් යාච්ඤාවෙන් වෙන් නොවූ බව,
මල් පිපෙන උද්යාන සඳහා
පල දැරුවේය.
- අපේ දෙවියනේ අපිව දාලා යන්න එපා
හිම වල හෝ හිම කුණාටුවක නොවේ
ඒ නිසා බඳුන් පමණක් නොව,
නමුත් ආත්මය හිස් නොවීය!

මිනිස්සුන්ගේ සතුට කොච්චරද
මෙය පැහැදිලිවම කිසි දෙයක් නැති දෙයක්...
ඔව්, හරියටම; මොකද අද -
නේවාසික උපවාසයේ ආරම්භය!
බලන්න: එය ඔබට පෞද්ගලිකව වේ
දෙවියන්ගේ රසකැවිලි ගබඩාවේ!
සුභ පැතුම්! සියල්ලට පසු, අද
පළමු ස්පා - මී පැණි ස්පා!

මෙම නිවාඩුව ගැන මම සතුටු වෙමි.
කාලයේ ගැඹුරින් පැමිණේ
ඔහු විවිධ පලතුරු කඳු ගෙන ආවේය
සහ දීප්තිමත් වර්ණ මුහුදක්.
මෙම නිවාඩුව ප්රීතිමත් කිරීමට
සොබාදහම අපට තෑග්ගක් දී ඇත:
මී මැස්සන් ගිම්හානයේදී එය මත වැඩ කළා,
පෙති අතර මල් පැණි සොයමින්!

මී පැණි බේරගන්න! මිහිරි බව - මිහිරි බව!
අපි මී මැසි ගීතයක් එවන්නෙමු!
සතුට ඔබ සමඟ වේවා
මී පැණි ආශ්චර්යමත් ශක්තියක් ලබා දෙනු ඇත!
ඉඩ දෙන්න, ගිම්හානයේදී එකතු වී,
තණබිම්, රක්ෂිත වනාන්තර,
වර්ණවත් ඇඳුමකින් සැරසී,
වඩාත්ම ත්යාගශීලී ස්පා ඔබට ලබා දෙනු ඇත!
හරියට සමනලුන් ගැහෙනවා වගේ
නිහඬ සමුගැනීමක් වගේ
මී පැණි අපිට පොරොන්දුවක් දෙනවා
අපව ආරක්ෂා කරන්න, අගය කරන්න!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්, මී පැණි ගැලවුම්කරුවා ගැන කවි

වටේටම ගාම්භීරයි, සිනිඳුයි,
පන්සල් මිදුලේ තැනක් නෑ...
අගෝස්තු. ගිම්හානය. හේතුව මෙයද?
සමහර විට, නමුත් මෙන්න මගේ උපදෙස්:
මනෝභාවයෙන් ලස්සනයි,
ඔබේ සතුට සඟවන්න එපා!
සියල්ලට පසු, අද ලෝකයට නිවාඩුවක් පැමිණ තිබේ:
පළමු ස්පා - මී පැණි, Makovey!
මී පැණි සතුට, මී පැණි කාලගුණය,
මී පැණි ඔබට වසර ගණනාවක් ආදරය!
විනෝදය, සෞඛ්යය, ඉවසීම සහ ශක්තිය!
අවසානය දක්වා අපගේ ජීවිතය සුරැකීමට යාවත්කාලීන කර ඇත!
දුකට හා වේදනාවට තැනක් තිබුණේ නැත.
සහ වර්ණවත් වපසරියක කරුණාව පමණි!
ව්යාපාරයේ වාසනාව සහ මාර්ගයේ වාසනාව,
ඔහු සොයා ගැනීමට සොයන දේ සෑම කෙනෙකුටම!

Honey saved හි, මම ඇණවුම සඳහා මිලදී ගත්තා,
මී පැණි බඳුනක් - මන්ද, ගැලවීම!
මම සඟවන්නේ නැත: මට මිහිරි ජීවිතයක් අවශ්‍ය විය! -
මම අවුරුද්දක් තිස්සේ මේ පිළිබඳ නියෝගයක් එනතුරු බලා සිටිමි ...
නමුත් අපට මිහිරි ජීවිතයක් පොරොන්දු වී නැත,
ඊට පටහැනිව, ඔවුන් නොගැලපෙන දේවල් ගායනා කරයි ...
මම මී පැණි එක්ක තේ එකක් හදන්නම්
සහ, කෙසේ හෝ, මම මගේ සුවපහසුව සකස් කරමි.
නාට්‍යය අවසන් නොවන ලෙස සිතුවිල්ලක් සෑම විටම පවතී
සහ කුළුබඩු සුවඳ ඔහුගේ හිස හැරී ගියේය ...
මධුසමය ගැන සිහින මැව්වා
අඩුම තරමේ ජීවිතයටවත් එය දිගු කළාද?...
ගිම්හානයේ ටාට් සුවඳ ආවරණය කරන්න
සීතලට පෙර, හිම වලට පෙර, ශීත ඍතුවට පෙර ...
ඉෙමොලිමන්ට් වලදී, මී පැණි උණුසුම් වීමට අපහසුය,
නමුත් තවමත්, අපි මිහිරි සිහින දකිනු ඇත!

එපමණයි - මී පැණි ස්පාස්.
බෙරි කඳුළු වලින් වත්ත අඬයි -
ඔවුන්ගේ සැනසිල්ලේ අගෝස්තු මාසය අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත
ගිම්හාන දුෂ්කරතා වලින්.
ඉක්මනින්, ඉක්මනින් ශාඛාවෙන් වැටෙනු ඇත
ලොකු ඇපල්,
සහ සියලු මිනිසුන් බිම හෙළන්න
ඔබේ මුළු ආත්මයෙන් දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා,
ඔවුන් යාච්ඤාවෙන් වෙන් නොවූ බව,
මල් පිපෙන උද්යාන සඳහා
පල දැරුවේය.
- අපේ දෙවියනේ අපිව දාලා යන්න එපා
හිම වල හෝ හිම කුණාටුවක නොවේ
ඒ නිසා බඳුන් පමණක් නොව,
නමුත් ආත්මය හිස් නොවීය!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්,
ආදරයට කෙළවරක් නැත
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම මී පැණි වේවා,
ඒ වගේම සතුට කියන්නේ stopudov විතරයි.

උත්සව මී පැණි ගැලවුම්කරුවා වේවා
ජීව ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත,
සෞඛ්යය සහ ආශ්වාදය ලබා දෙයි
සහ ප්රීතිමත් මනෝභාවය.

මී පැණි ස්පා සමඟ. සෞඛ්යය, සාමය, ප්රීතිය සහ සතුට. තවද සෑම මොහොතක්ම මී පැණි මෙන් මිහිරි වේවා.

පළමු ස්පා, මී පැණි ස්පා,
අද අපිව සතුටු කරනවා
ඉක්මනින් මී පැණි ටිකක් ගන්න
සහ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වන්න!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවා සමඟ ඔබට,
මම ඔබට ස්තුතියි, හොඳයි
සියල්ල හොඳින් සිදුවීමට
නිවස සැමවිටම සුවපහසු සහ උණුසුම්!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්,
ඒ වගේම මම හොඳ කිරණක් යවනවා
නපුර පසුකර යාමට ඉඩ හරින්න
සෑම දෙයක්ම ඔබ සමඟ හොඳින් වනු ඇත!

ජීවිතය මී පැණි වලට වඩා මිහිරි වේවා
ස්පාස් මී පැණි දීප්තිමත් වනු ඇත,
නිවාඩුව තේජාන්විතව පුදුමයට පත් කරමු
සෞඛ්යය, ප්රීතිය, සාර්ථකත්වය.

අපි ඔබට මිහිරි ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු
මී පැණි මුලින්ම ගැලෙව්වා
නිවන් සුව ලැබේවා
ක්රිස්තුස් වහන්සේ ඔබට නිවාඩුවක් ලබා දෙනු ඇත.

ස්පාස් මී පැණි වල මිහිරි ජීවිතය
ලැබීමට අපි කැමැත්තෙමු
ඒ වගේම අලුත් ජීවිතයකින් දුකක්
ඉක්මන් කරන්න.
හැමෝටම හිනා වෙන්න රත්තරන්
තරහ ගන්න එපා, බනින්න එපා.

මට Honey Spas යන්න ඕන
හදවතින්ම සුභ පතනවා.
ඔබට ජීවිතයේ සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.

එය මී පැණි සහ සමෘද්ධිය සුවඳයි -
ගැලවුම්කාර මීපැණි පැමිණ ඇත,
අපි ඔබට මිහිරි ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු
ප්රීතියෙන් හා ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

මී පැණි ස්පා එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ශක්තිය, සෞඛ්යය සහ කරුණාව,
ඔහු ඔබට ප්රීතිය ලබා දෙයි
එය උණුසුම් ගොඩක් ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.

පළමු ස්පා මී පැණි, පැණිරස,
ඔබට සියල්ල සුමට වේවා
ජීවිතයක් ඇත, හොඳයි, මී පැණි මෙන්,
බොහෝ විට ඔබට වාසනාවන්ත වීමට ඉඩ දෙන්න!

මට ලස්සන මී පැණි රස විඳීමට අවශ්‍යයි,
සතුටින්, සතුටින්, සමගියෙන් ජීවත් වීමට,
මී පැණි ගැලවුම්කරුවා, ඔහුට ශක්තිය දෙන්න,
තවද ඔහු සෞඛ්යය නොමැතිව ඔහුව අත් නොහරිනු ඇත.

දීප්තිමත් නිවාඩුවක් අපට හමු විය,
සියල්ලට පසු, මී පැණි ගැලවුම්කරුවා පැමිණ ඇත!
සිනහව සහ කරුණාව වේවා
ඔබට සාමය සහ උණුසුම ලබා දෙයි
සෑම නිවසක්ම උණුසුම් කරයි
එය තුළ සුවපහසු වීමට.

මී පැණි ස්පා
කරුණාකර අපව!
දෙවියන් වහන්සේ අපට ශක්තිය ලබා දෙන්න, බොහෝ සෞඛ්ය,
ඒ නිසා ඒ කනස්සල්ල අපට අදාළ නැහැ.
ඒ නිසා ලෙන්ට් පහසුවෙන්, සැහැල්ලුවෙන් ගෙවී යයි.
සහ යහපත්කම ආත්මයන් තුළ රජ වේවා.

මධුසමය ආරම්භ වී ඇත.
අපි පැණි හදමු.
අපි ඔබට මිහිරි ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු
හොඳ මිනිස්සු.

මී පැණි ගැලවුම්කරුවා සමඟ සුබ නිවාඩු දිනයක්,
විශාල ආන්තිකයකින් ඔබට සතුට,
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම්
ඒ වගේම ජීවිතය පහසු, ලස්සනයි!

පළමු ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්,
වඩාත්ම රසවත්, පැණිරස,
දෙවියන් වහන්සේගේ දීමනාව භුක්ති විඳින්න
ඔබ සැමට සතුට හා සමෘද්ධිය!

Makovey ට සුබ පැතුම්,
ඔහු ඔබට සතුට ගෙනදේවා
එය වාසනාව ගෙනදේවා
ඔබ වසර පුරා වාසනාවන්ත වේවා!

නිවාඩුව මී පැණි වලට වඩා පැණිරස වනු ඇත
දීප්තිමත්, ප්රීතිමත් සහ කරුණාවන්ත,
සමෘද්ධිය, මහත් ආශීර්වාද
සහ හදවතින්ම සෞඛ්යය.

අගෝස්තු 14 වන දින ඕතඩොක්ස් සහ ග්‍රීක කතෝලිකයන් මී පැණි ස්පා සමරයි. එය පළමු ස්පා, වතුර මත ස්පා, පොපි ස්පා, පොපි ලෙසද හැඳින්වේ. මෙම දිනයේ දී, උපකල්පන උපවාසය ආරම්භ වන අතර, පල්ලිය සමිඳාණන් වහන්සේගේ කුරුසියේ පැරැන්නන්ගේ සම්භවය (ඇඳීම) සමරයි.

කවි, තැපැල්පත් සහ ගද්ය තුළ මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්

මී පැණි ගැලවුම්කරුවා පැමිණ ඇත,
මට ඔබට සුබ පතන්නට අවශ්‍ය දේ සමඟ.
මම ඔබට උණුසුම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ජීවිතය මිහිරි වීමට.

අවුරුද්ද පුරාම අසනීප වෙන්න එපා
රසවත්, නැවුම් මී පැණි අනුභව කරන්න.
ගිම්හානය අවසන් වෙමින් පවතී
නමුත් මී පැණි ඔහුව මතක් කරනු ඇත!

ස්පාස් මී පැණි, මාකෝවේ,
පල්ලියේ සීනු,
මී පැණි මිහිරි තොල් මත,
මගේ හදවතේ සහ ආත්මයේ සතුට.
පළමු ගැලවුම්කරුවා ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
මුළු අවුරුද්දටම අපට මී පැණි.
ඔබ සැමට මම සුභ පතනවා
පාපයෙන් හා නපුරෙන් තොර ජීවිතය.
ගැලවීම ඔහුට මී පැණි සමඟ හවුල් වීමට ඉඩ දෙන්න,
යහපත සඳහා ආශීර්වාද කරයි.

මම ඔබ සැමට සුබ පැතීමට ඉක්මන් වෙමි,
සියල්ලට පසු, මී පැණි ගැලවුම්කරුවා අප වෙත පැමිණියේය!
නිවාඩුව සතුට ගෙන එනු ඇත
ඒ නිසා මිහිරි ජීවිතය මී පැණි වගේ,
හැකි සෑම විටම සිනාසෙන්න
ඒ වගේම දීප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න
මම හිරු, සාමය, ශෝකය ප්රාර්ථනා කරමි
සහ ධනාත්මක ආරෝපණයක්!

ස්පාස් මී පැණි වෙලාවට ආවා,
ගිම්හානය දැකීම.
පැණි වද වල, මී පැණි දැනටමත් ඉදෙමින් ඇත,
නිවාඩුව පොරොන්දු වෙනවා.
දින දර්ශනයේ මෙම දිනය
ඔවුන් Gourmand ලෙස හඳුන්වන්නේ නිෂ්ඵල නොවේ.
පළමු ස්පා, මී පැණි ස්පා,
අපි වෙනුවෙන් යමක් ගත්තා
පිසූ රසකැවිලි
මී පැණි සතුට සඳහා!

පළමු ස්පා, මී පැණි ස්පා!
ඔහ්, ඉතින් අපිට හේතුවක් තියෙනවා -
පුදුම සහ මිහිරි -
ආපසු හැරී නොබලා විනෝදය සඳහා.
තරහ අඩුයි, කලබල වෙන්න එපා
තවද ඔබට මී පැණි සමඟ ප්රතිකාර කළ හැකිය.
ඔබේ සිතට එකඟව එය අනුභව කරන්න,
ඔහු ප්රයෝජනවත් වේ, ඔබ අපට සවන් දෙන්න!
දැන් පයිස් කන්න
දවස සහ පැය ඔබට ප්‍රීති වන්න
සිනාසෙන්න, ගැලවුම්කරුවා සමරන්න!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්! ජීවිතයේ වැඩි හිරු, උණුසුම සහ ගිම්හානය දිගු, දිගු කාලයක් පැවතීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි! ඔබේ තොග හොඳින් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, සහ සමෘද්ධිය මී පැණි රසයෙන් පුරවන්න! සෞඛ්යය, ඉවසීම, කඩිසරකම, අවංකභාවය සහ සරල බව. ඔබේ නිවසේ සෑම විටම සමෘද්ධිය සහ අවබෝධය ඇති වේවා!

ඉතින් මී පැණි ගැලවුම්කරුවාගේ දවස පැමිණ ඇත! මම ඔබට සුබ පතන අතර ජීවිතය මී පැණි මෙන් මිහිරි බව ප්‍රාර්ථනා කරමි, එහි විලවුන් වල එක මැස්සෙක්වත් නැත. ආදරය හදවත උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ආත්මය නරක කිසිවක් දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. මී පැණි ස්පා අද ඔබේ පවුල සහ ඔබ සතුටු වේවා!

ප්‍රීතිමත් මී පැණි ගැලවුම්කරුවා! වද වල ඇති පැණි වදන් පිරී ඇති සේ ඔබේ ජීවිතය සතුටින් පිරී පවතීවා. මී මැස්සෙකුගේ වැඩ මෙන් ඵලදායකයි. මී පැණි මෙන් මිහිරි ය. ඒවගේම මේ හැමදෙයක්ම කළමනාකරණය කරගන්න දන්න මීමැසි පාලකයා හැමදාමත් ඉන්නව.

දයාබර මිතුර. මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට මම ඔබට සුබ පතමි. ඔබේ නිවස මී වදවල පැණි වදන් මෙන් පිරී ඉතිරී යන්නට ප්‍රාර්ථනා කරමි, එවිට සිතුවිලි පිරිසිදු වේ, වසන්තයේ ජලය මෙන්, නිවසේ සතුට පොපි හිසක බීජ මෙන් වේවා, සියලු නපුර මඟ හැර ඔබට යන මාර්ගය අමතක වේ. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

ප්‍රීතිමත් මී පැණි ගැලවුම්කරුවා! මම ජීවිතයේ මී පැණි සතුට, පැණි මිහිරි ආදරය, මී පැණි බලාපොරොත්තු සහ පැණි සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි. සමිඳාණන් වහන්සේ විපත්තිවලින් සහ අයහපත් කාලගුණයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි, ඔබේ ආත්මය සැමවිටම ප්‍රීති වෙරළේ ගැලවීම සොයා ගනීවා, ඔබේ හදවත ආශ්වාදයේ රිද්මයෙන් නිර්භීතව ස්පන්දනය වේවා.

ඔබේ ජීවිතය මල් පැණි මෙන් මිහිරි වේවා. එය පැණි වදයක් මෙන් සමෘද්ධියෙන් හා සමෘද්ධියෙන් පිරී ඇත. යාච්ඤා කරන්න, බව්තීස්ම වන්න, ශුද්ධ වතුරෙන් සෝදාගෙන මී පැණි ගැලවුම්කරුවාගේ දීප්තිමත් මංගල්යය සමරන්න. මී පැණි සහ පොපි ඇටවල මත් කරන සුවඳ අද වාතයේ කැරකෙන්න ඉඩ දෙන්න, ඔබේ හදවත් තුළ ශුද්ධකම, සමාව සහ ආදරය ඇති වේවා.

මීට පෙර යුක්රේනයේ ජාත්‍යන්තර තරුණ දිනය සැමරූ බව මතක තබා ගන්න.

ක්රිස්තියානි සහ මිථ්යාදෘෂ්ටික සම්ප්රදායන් බොහෝ විට එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති අතර, නිවාඩු දිනවලදී මෙය වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ. උදාහරණයක් ලෙස මී පැණි ස්පාස්, පුරාණ කාලයේ පිහිටුවා ඇති සංඥා සහ සම්ප්රදායන් අද දක්වාම පවතී. මෙම දිනයට අදාළ විශේෂ පේන කීම සහ යාඥා ඇත.

මී පැණි ස්පා යනු කුමක්ද?

ඕතඩොක්ස් ඇදහිලිවන්තයන් සඳහා වැදගත් නිවාඩු දිනයක් අගෝස්තු 14 වන දිනට යෙදී ඇත, ඔවුන් එය මී පැණි ගැලවුම්කරුවා ලෙස හැඳින්වේ. එහි අනෙකුත් නම් ද හැඳින්වේ, උදාහරණයක් ලෙස, පළමු ස්පා, ලකොම්කා, මැකබියස් සහ වෙනත් ය. මී පැණි ගැලවුම්කරුවා යනු භාග්‍යවත් කන්‍යාවට ගෞරව කිරීම සඳහා උපකල්පන ලෙන්ට් ආරම්භයයි. "ගැලවුම්කාරයා" යන වචනය "ගැලවුම්කාරයා", එනම් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගෙන් උපුටා ගත් බව විශ්වාස කෙරේ. මෙම නිවාඩුව හා සම්බන්ධ විශේෂාංග කිහිපයක් තිබේ.

සම්ප්‍රදායන්ට අනුව, අගෝස්තු 14 වන දින, කුඩා ජල ආශිර්වාදයක් සිදු කරනු ලබන අතර, එම කාලය තුළ ළිං ආශීර්වාද කර ජලාශ වෙත පෙරහැරක් සිදු කරනු ලැබේ. ඔබ ශුද්ධ වූ ජලයේ පිහිනන්නේ නම්, ඔබට සියලු පව් සෝදාගෙන රෝගවලින් මිදීමට හැකි බව විශ්වාස කෙරේ.

මැකෝවි නිවාඩු දිනයට නම ලැබී ඇත්තේ අගෝස්තු 14 වන දින මැකබී දිවි පිදූවන් අනුස්මරණ දිනය වන බැවිනි. මෙයට ගෞරවයක් වශයෙන්, උත්සවය සඳහා පොපි ඇට සහිත කෑම පිළියෙළ කරනු ලැබේ. Poppy සහ Makovey අතර සම්බන්ධය නිශ්චිතවම නොදනී.

මී පැණි ගැලවුම්කරුවා, එහි සලකුණු සහ සම්ප්‍රදායන් අද දක්වා නොනැසී පවතී, එසේ හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේ මේ වන විට පැණි වද මී පැණි වලින් පිරී ඇති අතර එය එකතු කිරීමට කාලයයි. මෙම මංගල්යයට පෙර, පුරාණයේ කිතුනුවන් නව අස්වැන්නේ මී පැණි අනුභව නොකළේය.

මොනවද කරන්න පුළුවන්

සාමාන්‍යයෙන් මෙම දිනයේ පොපි ඇට සහ මී පැණි සමඟ ජින්ජර් පාන් සහ විවිධ පේස්ට්‍රි පිළිස්සීම සිරිතකි. ඔවුන් පොපි ඇට මල් කළඹක් එකතු කරන අතර එය සාම්ප්‍රදායිකව පැල 17 කින් සමන්විත විය යුතුය. ඒවා අතර විය යුතුය:

• මින්ට්;
• Kalina;
• Rue;
• Calendula;
• ඔෙරගනයෝ;
• Marigold;
• ටයිම්;
• Sagebrush;
• පොපි හිස්.

මෙම මල් කළඹ, මී පැණි සහ ජලය සමඟ ඔවුන් කැප කිරීමට පල්ලියට ගියහ. මුතුන් මිත්තන්ගේ විශ්වාසයට අනුව රෝගී පුද්ගලයෙකුට එවැනි මී පැණි හැන්දක් අනුභව කිරීමට අවසර දී ඇත්නම්, ඔහු සුවය ලබයි. තවද මල් කළඹ නපුරු ආත්මයන්ගෙන් නිවස ආරක්ෂා කරනු ඇත. උපකල්පන උපවාසය ආරම්භ වන බැවින් නිහතමානීව ආහාර ගැනීම වඩාත් සුදුසුය. කදිම උදෑසන ආහාරය එළවළු සහ පළතුරු කෑම වේ.

පදයේ මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්

තේජාන්විත නිවාඩුව - ගැලවුම්කරු මී පැණි,
සෑම දෙයක්ම මිහිරි කිරීමට සැමවිටම සූදානම්!
මෙන්න රසැති ආහාර සඳහා විශාලත්වය,
මංගල්යයක් සඳහා රැස් කරන්න

සියල්ලට පසු, අද මිහිරි මී පැණි
බහුල ලෙස අප සියල්ලන්ම බලා සිටී!
අපි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පතන්නෙමු,
මී පැණි කන්න අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා!

මී පැණි සතුට, මී පැණි කාලගුණය,
මී පැණි ඔබට වසර ගණනාවක් ආදරය!
විනෝදය, සෞඛ්යය, ඉවසීම සහ ශක්තිය!
අවසානය දක්වා අපගේ ජීවිතය සුරැකීමට යාවත්කාලීන කර ඇත!

දුකට හා වේදනාවට තැනක් තිබුණේ නැත.
සහ වර්ණවත් වපසරියක කරුණාව පමණි!
ව්යාපාරයේ වාසනාව සහ මාර්ගයේ වාසනාව,
සෑම කෙනෙකුටම ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ!

මී මැස්සන් මේ වසරේ දැනටමත් වැඩ කර ඇත.
සම්පූර්ණ මී පැණි බැරල්.
මම ඔබට මී පැණි සමඟ කේක් පුළුස්සමි,
හොඳයි, ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

සමිඳාණන් වහන්සේගේ ප්‍රීතිය සඳහා ඔහු අපට සංග්‍රහයක් ලෙස මී පැණි ලබා දුන්නේය.
ඔහුට මහිමය දීමට.
අපගේ රුසියානු ජනයා මැවුම්කරුට හිස නමා ආචාර කරමු,
ඒ නිසා ඒ යහපත්කම අපෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.

ප්‍රීතිමත් මී පැණි ගැලවුම්කරුවා! ස්වාමීනි බේරගන්න!
මට සුබ පතන්න ඕන, අහසට ප්‍රශංසා කරනවා!
සරත් සෘතුවේ ගෝඩ් ෆාදර්ගේ ලකුණ සහිත නළල,
සුවඳ පාන් සමග මී පැණි කන්න!
දේවදූතයන් සැමවිටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි!
ජීවිතය මී පැණි ස්පර්ශයකින් වේවා!
ප්‍රීතිමත් මී පැණි ගැලවුම්කරුවා! ශුද්ධ මී පැණි! ශුද්ධ!
නිරෝගීව සිටීමට එය ගන්න!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවා විශේෂ කාලයක්,
මෙම දිනය අන් අයට අසමසමයි!
අපි බර බර අතහරින්නෙමු,
මෙම නිවාඩුව සතුටින් ආලෝකමත් කිරීමට!

ගැලවුම්කරුවා ඔබට සෑම දෙයකම වාසනාව ගෙන එනු ඇත,
තවද ඔබට සම්පූර්ණ සෞඛ්යය ලබා දෙනු ඇත!
ජීවිතයේ දුෂ්කර කාර්යයන්ට ඉඩ දෙන්න
ඒවා විසඳීමට පහසුය, මන්ද ජීවිතය එකකි!

මී පැණි සෑම තැනකම ආලේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න -
සහ ජීවිතයේ, සහ රැකියාවේ සහ ආදරය තුළ!
ආදරණීය මිනිසුන් වටකර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ වගේම ඉදිරියේදී අපූරු දවස් තියෙනවා!

මට මී පැණි ස්පා ගැන ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි
එවිට සියලු ආදරණීය දේවල් සැබෑ වේ!
නිවාඩුව සැමරීම විනෝදජනකයි,
එවිට ජීවිතයේ ආශ්චර්යයක් සිදු වේ!

අනාදිමත් කාලයක සිට මේ දවස
අපට දීප්තිමත් අවස්ථාවන් ලබා දෙයි!
මී පැණි ගැලවුම්කරු ආදරය ගෙන එයි,
සහ නව ජීවන ආශ්වාදයක්.

මම ඔබට මිහිරි ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
සීනි සහ මී පැණි වලට වඩා පැණිරසයි!
සැබෑ මිතුරන් වේවා
සහ විපත්ති ස්පර්ශ නොවේවා!

ගද්යයේ මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්! ජීවිතයේ වැඩි හිරු, උණුසුම සහ ගිම්හානය දිගු, දිගු කාලයක් පැවතීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි! ඔබේ තොග හොඳින් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, සහ සමෘද්ධිය මී පැණි රසයෙන් පුරවන්න! සෞඛ්යය, ඉවසීම, කඩිසරකම, අවංකභාවය සහ සරල බව. ඔබේ නිවසේ සෑම විටම සමෘද්ධිය සහ අවබෝධය ඇති වේවා!

ඉතින් මී පැණි ගැලවුම්කරුවාගේ දවස පැමිණ ඇත! මම ඔබට සුබ පතන අතර ජීවිතය මී පැණි මෙන් මිහිරි බව ප්‍රාර්ථනා කරමි, එහි විලවුන් වල එක මැස්සෙක්වත් නැත. ආදරය හදවත උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ආත්මය නරක කිසිවක් දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. මී පැණි ස්පා අද ඔබේ පවුල සහ ඔබ සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

සුභ පළමු මී පැණි ස්පා! වද වල ඇති පැණි වදන් පිරී ඇති සේ ඔබේ ජීවිතය සතුටින් පිරී පවතීවා. මී මැස්සෙකුගේ වැඩ මෙන් ඵලදායකයි. මී පැණි මෙන් මිහිරි ය. ඒවගේම මේ හැමදෙයක්ම කළමනාකරණය කරගන්න දන්න මීමැසි පාලකයා හැමදාමත් ඉන්නව.

පුදුම නිවාඩුවක් සඳහා සුභ පැතුම් - මී පැණි ගැලවුම්කරුවා. වචනයම මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ සාමය ගෙන එයි. ඔබගේ නිවසට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරන්නෙමු, එවිට කිසිදු ගැටළුවක් පවුලේ සතුටට හා ආදරයට බාධාවක් නොවනු ඇත! ගිම්හානය අවසන් නොවන බවත්, සියලු ආශාවන් අපේක්ෂා කළ හැකි වේගයෙන් ඉටු වන බවත් අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු!

අද, දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයන්ගේ මිහිරි තෑගි, කුඩා මී මැස්සන් කැප කර ඇත. මී පැණි රස බැලීමෙන් පසු, මිනිසුන් යහපැවැත්ම සඳහා යාච්ඤා කර අස්වැන්න සඳහා සූදානම් වේ. මගේ ආදරණීය, මී පැණි ස්පා වලට මම ඔබට සුබ පතමි! ඔබේ නිවස සැමවිටම සම්පූර්ණ පාත්‍රයක් වීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි! එවිට ඔවුන් තෘප්තිමත්, මිහිරි ලෙස ජීවත් වන අතර දුප්පත්කම සහ දරුණු ශෝකය නොදැන සිටිති!

වාතය මී පැණි වලින් පිරී ඇත
අගෝස්තු පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය
අපිව බේරුවා මී පැණි දෙනවා.
උදෑසන සීනුව නාද වේ
නාද කිරීම, පෘථිවියට ඉහළින් පාවෙන,
ඇදහිල්ලෙන් ආත්මයන් ගැලවීම
ඔවුන් ඔබ සහ මා දෙස බලයි.
ස්පා මී පැණි රැස්වීම
අපි ඔහුට වසරින් වසර ප්‍රශංසා කරමු,
මම ගෙදර හැමෝටම සතුට ප්‍රාර්ථනා කරනවා,
ඉතින් ඒ ජීවිතය මී පැණි වලට වඩා මිහිරි ය.

මී පැණි සුවඳ, මී මැස්සන්ගේ ඝෝෂාව,
පල්ලියේ සීනු නාද වේ
උයනේ මේසයක් ඇත,
දැන් ගිම්හානය අවසන් වෙමින් පවතී.
ශුද්ධ දිනයේදී සියල්ලෝම රැස් වනු ඇත
තවද ඔවුන් අතීතය සිහිපත් කරනු ඇත
ඒ වගේම හැමෝම එකිනෙකාට හිනා වෙනවා
තවද නිවස සතුටින් පිරී යනු ඇත.

පළමු ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්
අද ඔබේ හදවතින්.
මට ශුද්ධකම දැනීමට අවශ්‍යයි
මේ ලොකු දවස.
සමිඳාණන් වහන්සේ ශෝකයෙන් ආරක්ෂා වේවා
කරදර, බලාපොරොත්තු සුන්වීම, අමනාපය.
ඇදහිල්ල පමණක් ශක්තිමත් වනු ඇත
කළුගල් මෙන් නොබිඳිය හැකි ය.
කවදාවත් හදවත නැති කරගන්න එපා
ශෝක නොවන්න, අධෛර්යමත් නොවන්න.
දෙවියන්ගෙන් ශක්තිය ඉල්ලන්න
ඔබේ හදවත ඔහුට විවෘත කරන්න.

එපමණයි - මී පැණි ස්පාස්.
බෙරි කඳුළු වලින් වත්ත අඬයි -
ඔවුන්ගේ සැනසිල්ලේ අගෝස්තු මාසය අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත
ගිම්හාන දුෂ්කරතා වලින්.
ඉක්මනින්, ඉක්මනින් ශාඛාවෙන් වැටෙනු ඇත
ලොකු ඇපල්,
තවද සියලු මිනිසුන් බිම හෙළන්න
ඔබේ මුළු ආත්මයෙන් දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා,
ඔවුන් යාච්ඤාවෙන් වෙන් නොවූ බව,
මල් පිපෙන උද්යාන සඳහා
පල දැරුවේය.

මී පැණි ස්පා! සහ තනතුරට පෙර
මී පැණි ඉඟුරු පාන්වල විස්තාරය,
නිවාඩුව ඔබේ නිවසට පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න

ඔබේ ජීවිතය මී පැණි මෙන් වේවා

සතුට පැත්තට යන්න ඉඩ දෙන්න

මී පැණි ස්පා! සහ තනතුරට පෙර -
මී පැණි ඉඟුරු පාන්වල විස්තාරය!
නිවාඩුව ඔබේ නිවසට පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න
නව සිදුවීම්වල පෙර නිමිත්තක්!
ඔබේ ජීවිතය මී පැණි මෙන් වේවා
ඉතින් හිරු හා මිහිරි!
සතුට පැත්තට යාමට ඉඩ දෙන්න:
සහ සම්පූර්ණ වර්ධනයේ දී මිස හොර රහසේ නොවේ!

සුරකින ලද මී පැණි තුළ, අපි ඔබට මිහිරි ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු,
වනාන්තරයේ මී මැසි ගබඩාවක ඇති සුවඳ මී පැණි මෙන්,
ආත්මය තුළ - සාමය, පිළිවෙල පිළිබඳ සිතුවිලි තුළ,
හදවත සඳහා - පෘථිවිය පුරා ප්රීතිය සහ සාමය.
ඔබේ ජීවිතය කපු කැන්ඩි මෙන් වීමට ඉඩ දෙන්න
සැහැල්ලු, වාතය, දාරයට පිරී ඇත
සිසිල් මින්ට්, මී පැණි රසය
සහ ටාට් දිලිසෙන වයින්.

මෙන්න ගිම්හානයේ අවසානය පැමිණේ
හොඳ විවේකයක් ගන්න!
උණුසුම් කාලගුණය ගැන අපි සතුටු වෙනවා
මී පැණි ගැලවුම්කරුවා පැමිණ ඇත!
මී මැස්සන් අපට ප්‍රීතිය ගෙන ආවේය:
පැණි වද අපූරු සුවඳ,
මිහිරි මී පැණි අපට මිහිරියි -
හැමෝම ඉතා සතුටු වනු ඇත!
සියලුම මිනිසුන් කන්න
බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කරන්න!
ඉදුණු මී පැණි අනුභව කරන්න
මී පැණි ගැලවුම්කරු මිදුලේ!

මී පැණි ස්පා. සහ, ස්ලයිඩයකින් පෙලගැසී,
මල් පිපෙන ඖෂධ පැළෑටිවල පැණි වද සුවඳ වත් කරන්න.
සහ මීමැසි පාලකයා, කඩිමුඩියේ වෙහෙසට පත්ව,
ඔහු සෙනඟගේ ඝෝෂාවට දැඩි ලෙස සවන් දෙයි.
ජනතා නියෝජිතයෝ වටේ කැරකෙනවා.
ඔවුන් උදේ සිට සවස දක්වා ඝෝෂා කරයි,
ඒ නිසා සිය ගණනක් කොන්ක්රීට්-ගල් සුවපහසුව
සුවඳ මී පැණි භාජනයක් සමඟ ඉහළට.
නගරය දිය වී ඇත, ඇම්බර් ඇළක්
එය වඩාත් දුස්ස්රාවී වත් කරයි, මී පැණි පලා යයි ...
නමුත් ගැනුම්කරුවන් අතරින් කවුරුන් තේරුම් ගනීවි
මී මැසි ශ්රමය සහ කෘතඥ වනු ඇත?
මී පැණි ආත්මය ප්රීතිමත් හා මිහිරි ය.
සහ කලබල වූ වදයක් - වෙළඳපොළ.
ඔහු කෙත්වල අමෘතය වෙළඳ භාණ්ඩයක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේය.
පුරාණ ප්‍රහේලිකාවකට මිලක් නියම කිරීම.

පැණි උදෑසන සහ ස්පා පැමිණේ,
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම පොපි ඇට සහ මී පැණි සමඟ සංග්‍රහ කරයි.
දවස් මී පැණි බවට පත් වේවා
ඔබේ මුදල් පසුම්බි හිස් නොවේ!
Makovey ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා
ඔබේ ඥාතීන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය ඔබට උපකාර වනු ඇත!
ඔබේ ජීවන මාර්ගය දීප්තිමත් හා සුමට වේවා!
එබැවින් මිහිරි මී පැණි සමඟ අපට සලකන්න!

මී පැණි සතුට, මී පැණි කාලගුණය, මී පැණි ඔබට වසර ගණනාවක් තිස්සේ ආදරය! විනෝදය, සෞඛ්යය, ඉවසීම සහ ශක්තිය! අවසානය දක්වා අපගේ ජීවිතය සුරැකීමට යාවත්කාලීන කර ඇත! දුකට සහ වේදනාවට තැනක් තිබුණේ නැත, නමුත් වර්ණ විස්තාරයේ කරුණාව පමණි! ව්යාපාරයේ වාසනාව සහ මාර්ගයේ වාසනාව, සහ සෑම කෙනෙකුම සොයා ගැනීමට යමක් සොයමින් සිටිති!

මී පැණි සතුට, මී පැණි කාලගුණය,
මී පැණි ආදරය - ඔබ වසර ගණනාවක්!
විනෝදය, සෞඛ්‍යය, ඉවසීම සහ ශක්තිය,
අවසානය දක්වා අපගේ ජීවිතය සුරැකීමට යාවත්කාලීන කර ඇත!
දුකට හා වේදනාවට තැනක් නැති වන පරිදි,
සහ වර්ණවත් වපසරියක කරුණාව පමණි!
සාර්ථකත්වය - ව්යාපාරයේ සහ වාසනාව - මාර්ගයේ,
සහ හැමෝම - ඔහු සොයන දේ, සොයා ගන්න!

අද ස්පා, රූපාන්තරණය,
දින දහයක්, සමහරවිට නේවාසිකාගාරයට පෙර
ගම උණුසුම්.
Peasant to hallow ඇපල්
දෙවියන්ගේ මාලිගාවට කූඩයක් රැගෙන,
ට්‍රොපරියන් ගායනා කර සතුටු වේ,
ඒ රතු ගිම්හානය නිෂ්ඵල නොවේ
අප වෙනුවෙන් අාර් ඒන් හරහා ගමන් කළේය
රන් කැටයක් බොරු
ඇඳන් මත - turnips සහ කමත
සුවඳ පිදුරු සහිත අට්ටි තුළ.
තව ටිකක්, ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්
පන්දමක් සහිත සරත් සෘතුවේ සවස,
පරණ දවස්වල කතා කියනවා,
ගිම්හානයේ කරදර වලින් විවේක ගන්න
බෙරී මත්පැන් උගුරක් ගන්න,
උණුසුම් උදුන මතට යන්න
බාස්ට් සපත්තු වියන ආකාරය දරුවන්ට ඉගැන්වීමට.

අද නිවාඩු දිනයක් - Makovey!
ඔබ ඔබේ මිතුරන් එකතු කරන්න
රසවත් මී පැණි සමඟ ඔවුන්ට සලකන්න,
මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්!
අද මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
සෞඛ්යය, සතුට! නොදැන සිටීමේ ගැටලුවක්!
මී පැණි හැන්දක් කන්න කවුද සූදානම් -
අවුරුද්දක් මුළුල්ලේම ඔහු නිරෝගීව සිටිනු ඇත!
ඔබේ ජීවිතය මිහිරි වේවා
මට තවත් ආදරය අවශ්‍යයි!
ඒ වගේම කිසිම ප්‍රශ්නයක් දන්නේ නැහැ
සහ කිසි විටෙකත් හදවත නැති කර ගන්න!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්! ජීවිතයේ වැඩි හිරු, උණුසුම සහ ගිම්හානය දිගු, දිගු කාලයක් පැවතීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි! ඔබේ තොග හොඳින් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, සහ සමෘද්ධිය මී පැණි රසයෙන් පුරවන්න! සෞඛ්යය, ඉවසීම, කඩිසරකම, අවංකභාවය සහ සරල බව. ඔබේ නිවසේ සෑම විටම සමෘද්ධිය සහ අවබෝධය ඇති වේවා!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාට සුබ පැතුම්,
මම ඔබට ප්රාතිහාර්යයන් හා යහපත ප්රාර්ථනා කරමි!
මී පැණිවල මිහිරියාව ආස්වාදයක් වේවා
දේවල් සිදු කිරීම පහසුය!
ඔබේ ජීවිතය සතුටින් වේවා
කිසි විටෙකත් ගැටළු ඇති නොවීමට!
වඩාත් ලස්සන වීමට පමණි
සහ කිසි විටෙකත් හදවත නැති කර ගන්න!
Makovey ඔබට උදව් වේවා
ජීවිතයේ වාසනාව සොයා ගන්න!
සැමට සතුට ලැබේවා
ජීවන මාර්ගයේ පහසුයි!

පෙම්වතිය, මී පැණි ස්පා සඳහා මම ඔබට සුබ පතමි. ඔබේ කතා මී පැණි මෙන් මිහිරි වූවා නම්, සොබා දහම මෙන් ප්‍රඥාවන්ත වූවා නම්, මල් සුවඳක් මෙන් සුන්දරත්වය ප්‍රමෝදයට පත් වේවා, යාලුවනේ උයනේ ඇති හොඳම මල මත මී මැස්සන් මෙන් ඇය වෙත පියාසර කළා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. ගුණ බොහෝ වාරයක් සුන්දරත්වය අභිබවා යන්නට ප්‍රාර්ථනා කරමි. වාසනාව!

ඩොමිෂන් උපවාසයේ පළමු දිනයේ
අපි මී පැණි ස්පා සමරනවා.
කුරුසයේ වටිනා ගස් රැගෙන යාම
එය පුරාණ කාලයේ සිටම අප දන්නා කරුණකි.
ගැලවුම්කරුවා වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට කැපවී,
අපි අද පල්ලියේ මී පැණි කැප කරමු,
දැඩි ලෙන්ට් සඳහා අපි සූදානම්,
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යය පැමිණෙනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු!

මී පැණි ගැලවුම්කරුවාගේ අති ශුද්ධ වූ නිවාඩුවට සුබ පැතුම්! ඔබ අද බොන මී පැණි මෙන් මිහිරි ජීවිතයක් ඔබටත්, ඔබ අද කන ඇපල් ගෙඩිය මෙන් අස්වැන්න හරිතවත් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි. මෙම දිනයේ ඔබ ගැලවීම ලබා ඔබේ මේසය මත ඇති තෑගි සඳහා ඔබේ දෙවියන්ට ස්තුති වේවා!

ඕතඩොක්ස් ජාතිකයින් සඳහා මී පැණි ගැලවුම්කරුවා
ගොඩක් කාලෙක ඉදන් සතුටු දවසක්.
ප්රියතම පුද්ගලයන්, වඩාත්ම වැදගත්
මී පැණි සහ වයින් සමඟ සුභ පැතුම්!
මම අද ඔබට සුභ පතනවා
සෑම දිනකම, සෑම පැයකටම,
ඔබට ආදරයෙන් සුබ පතන්නට
ඔබව වැළඳගැනීම්වලින් පිළිගනු ලැබුවා.