Хэллоуин - ужасы или конфеты? Из заметок о жизни современной Америки.

Хэллоуин — не просто любимый сезон маленьких призраков и гоблинов, которые выходят на улицы, прося сладости и пугая друг друга. Это — пограничная линия между осенью и зимой, жизнь и смертью, время страха и суеверий.

Представляем вам 5 странных историй о старинных традициях Хэллоуина .

5. Отравленные конфеты

Страх, что кто-то положит яд или бритвенные лезвия в угощения, которые дети собирают в канун Дня всех святых, «родом» из газетной колонки. Ее вела американская журналистка Эбигейл Ван Бурен в 1983 году. Она напоминала читателям об опасности Хэллоуина, когда всякие больные на голову люди пытаются навредить соседским детям с помощью отравленных сладостей.

Когда ее сестра, Энн Ландерс, повторила заявление спустя 12 лет, миф прочно укоренился в сознании граждан США. В Хэллоуин дети стали есть конфеты под присмотром взрослых.

Первая подтвержденная история насилия, связанная с конфетами для Хэллоуина, произошла в 2000 году. Джеймс Джозеф Смит раздавал детям шоколадки, в которые он вставлял иголки.

4. Капуста для гадания

Последние дни октября и первые дни ноября — это время духов, мертвых, и всего сверхъестественного. Неудивительно, что Хэллоуин считался прекрасным временем для ворожбы.

В трудах Роберта Бернса (18 век) был описан странный обряд гадания на Хэллоуин. Вместо того, чтобы отправиться клянчить конфеты, одинокие люди брачного возраста должны были с завязанными глазами тянуть капусту.

Те, кто в капусте знатоки,
Кто ищет не впервые,
Закрыв глаза, рвут корешки
Большие и прямые.

Корешок давал информацию о будущем супруге: короткий или высокий, прямой или кривой, здоровый или увядший. А дегустация капусты намекала о том, сладкой или горькой будет семейная жизнь с избранником. Даже количество грязи на корешке, имело значение. Много грязи — хорошо, так как это означало получение большого приданого.

3. Фрукты вместо конфет

Милая традиция на Хэллоуин одаривать детей конфетами появилась лишь в середине 20-го века. Поначалу от маленьких привидений, ведьмочек и вампиренышей откупались фруктами, орехами, булочками, тортами, и маленькими игрушками. Конфетная промышленность стала вытеснять конкурентов с рынка Хэллоуина начиная с 1960 года. В настоящее время американцы тратят на сладости для Хэллоуина более 20 млн долларов ежегодно.

2. Зловещая тыква

Странный обычай делать тыкву со светящимися глазами на Хэллоуин и сам термин «тыква-фонарь» или «светильник Джека» появились благодаря ирландской народной сказке 18 века о парне по имени Джек. Он обманул самого Дьявола: сначала выпил с ним в трактире, а затем попросил обернуться монеткой, чтобы расплатиться. Когда Нечистый исполнил просьбу, хитрый ирландец положил монетку в карман, где находился серебряный крестик. За свое освобождение владыка преисподней обещал не претендовать на душу Джека и год не строить ему козней.

Впоследствии ирландский выпивоха еще раз обманул Сатану, попросив его забраться на яблоню за плодами, а потом быстро выцарапав на дереве крест. Когда Джек умер, его душу не допустили на Небеса за подлость. Но и злопамятный Дьявол не позволил ему погреться у костров Ада. Таким образом, Джек был вынужден бродить по свету бесконечно. В конце концов Дьявол сжалился над ним и дал кусок угля, чтобы освещать дорогу. А странник положил уголь внутрь выдолбленной тыквы. Считалось, что плод с горящими «глазами», оставленный на Хэллоуин возле дома, не позволит злым духам навредить его жильцам.

1. День всех святых

Первое мест топ-5 странных историй о старинных традициях Хэллоуина досталось празднику, который был создан Папой Римским Бонифацием IV в 7 веке н. э. В это время было так много святых, что не хватало дней в году, чтобы «вместить» их. Пришлось создать специальный день для чествования праведников без собственного дня, а также чудотворцев, которых церковь официально не признавала. Первоначально День всех святых (а точнее Месса всех святых, All hallow ees) отмечался 13 мая, но в 835 году Папа Григорий IV «передвинул» его на 1 ноября. Возможно, таким путем католическая церковь пыталась отвлечь христиан от празднования Самайна.

Хэллоуин традиционно празднуется в англоязычных странах, хотя официальным выходным днём не является. С конца XX века, в ходе процесса американизации и глобализации, мода на атрибутику Хэллоуина возникла также в большинстве неанглоязычных стран Европы и в СНГ. Хэллоуин неформально отмечается в некоторых других странах, имеющих тесные культурные связи с США или Великобританией, например, в Японии, Южной Корее, Сингапуре, Австралии и Новой Зеландии, в ряде островных стран Океании, с недавнего времени - в России и других странах СНГ.

Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово «Хэллоуин» впервые упоминается в XVI веке как шотландское сокращение английской фразы All-Hallows-Even (рус. Вечер всех святых, even - сокращение от evening (рус. вечер); по-шотландски читается как «хэллувин»). Так в то время называли ночь перед Днём всех святых. Хотя словосочетание All Hallows можно найти ещё в староанглийском (ealra halgena mssedg - рус. День всех святых), фраза All-Hallows-Even не встречается в письменных источниках до 1556 года.

Историк Николас Роджерс, изучавший истоки Хэллоуина, отмечал, что, несмотря на попытки связать его происхождение с древнеримским праздником Паренталий, прообраз Хэллоуина, вероятнее всего, зародился только с появлением кельтского языческого празднества Самайн, описание которого появляется в старо-ирландской литературе начиная с X века. Название этого праздника произошло от староирландского слова Samhain, которое означало «конец лета» и впоследствии превратилось в ирландское название месяца ноября.

Согласно Оксфордскому словарю фольклора, Самайн был праздником одновременно для всех народов Британских островов и прочно ассоциировался со смертью и сверхъестественным. В то же время нет никаких доказательств того, что в языческие времена праздник имел какое-либо особое значение, кроме сельскохозяйственного и сезонного. Традиционно считается, что восприятие Самайна как тёмного языческого праздника, связанного с мёртвыми, обязано своим появлением христианским монахам X-XI веков, писавших о нём спустя примерно два столетия после утверждения Дня всех святых и примерно через четыреста лет после принятия Ирландией христианства. В то же время уже в VIII веке День всех святых начинает постепенно замещать Самайн; благодаря взаимопроникновению гэльских традиций и католических обрядов начинают формироваться первые зачатки будущего Хэллоуина.

С этого момента начинается преемственное развитие двух праздников. Как и Самайн, Хэллоуин традиционно отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября. В Шотландии и Ирландии Самайн носил название Oidhche Samhna и Oiche Samhna (на шотландском и ирландском соответственно), и современные носители гэльских языков по-прежнему обозначают Хэллоуин словами Oiche/Oidhche Samhna, в том числе такое название сохранено в википедии на ирландском языке. До сих пор на севере Шотландии и Ирландии принято проводить ритуалы для успокоения мёртвых и рассказывать ночью 31 октября легенды о предках.

Примерно в XVI веке сложилась традиция гайзинга - выпрашивания сладостей ночью 31 октября. Дети и взрослые надевали тканевые маски и ходили от одной двери к другой, требуя от хозяев угощение и мелко шаля. Обычай надевать ролевые костюмы и носить с собой «светильник Джека» во время гайзинга появился только на рубеже XIX и XX веков, причём в обмен на деньги или еду изначально нужно было предлагать разные развлечения. Впоследствии, по причине массовой эмиграции шотландцев и ирландцев в США, Хэллоуин популяризируется и там.

Символы

Большинство символов праздника имеют долгую историю. Например, традиция изготовления тыкв-светильников пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам найти путь в чистилище. В Шотландии в качестве символа Хэллоуина выступала репа, но в Северной Америке её быстро заменила тыква, как более дешёвый и доступный овощ. Впервые создание тыкв-светильников в Америке было зафиксировано в 1837 году; этот ритуал, проводившийся во время сбора урожая, не имел никакого отношения к Хэллоуину вплоть до второй половины XIX столетия.

Популярны костюмы персонажей классических фильмов ужасов, например, Мумии и чудовища Франкентштейна. В праздничном убранстве домов большую роль играют символы осени, например, деревенские пугала. Основными темами Хэллоуина являются смерть, зло, оккультизм и монстры. Традиционными цветами являются чёрный и оранжевый.

Светильник Джека

Главным символом праздника является так называемый Светильник Джека (англ. Jack-o"-lantern - Джек-Фонарь). Он представляет собой тыкву, на которой вырезано зловеще усмехающееся лицо; внутрь тыквы помещается зажжённая свеча. Впервые «светильники Джека» появились в Великобритании, но первоначально для их изготовления использовали брюкву или репу. Считалось, что подобный плод, оставленный в День всех святых около дома, будет отгонять от него злых духов. Когда традиция празднования Хэллоуина распространилась в США, светильники стали делаться из тыкв, более доступных и дешёвых.

Истоки этого обычая можно найти в древних ирландских и британских традициях вырезания на овощах лиц во время проведения различных ритуалов. Современный вид «светильник Джека» приобрёл примерно в 1837 году, тогда же он и получил это название. К 1866 году он уже прочно ассоциировался с Хэллоуином. Впрочем, в США резная тыква ещё задолго до популяризации Хэллоуина использовалась как один из символов сбора урожая. К 1900 году её использование во время этого праздника постепенно вошло в обиход.

Ох!-плоды любимые детства!-старые дни напоминая,
Когда виноградное дерево багровело и коричневые орехи падали!
Когда дикие, уродливые лица, вырезанные нами на его кожуре,
Всматривались во тьму со свечой внутри!
- Джон Уиттьер, «Тыква» (1850)

Костюмы

Облачение в карнавальные костюмы - сравнительно недавно возникший элемент праздника. Впервые как полноценный обычай оно было зафиксировано в начале XX века и восходит к американским традициям костюмированных вечеринок. Впервые ношение маскарадных костюмов на Хэллоуин зарегистрировано в 1895 году в Шотландии, когда дети в масках ходили по домам и получали пирожные, фрукты и деньги. Нет ни одного упоминания о подобных традициях в США, Ирландии или Англии до 1900 года. В Шотландии детей, которые, одевшись в карнавальные костюмы, изображающие разных монстров или других персонажей, ходят от дома к дому и выпрашивают сладости, называют guisers, а сам обычай - Guising («га?йзинг», от англ. guise - ношение маски, наряда, шуточное переодевание). Костюмы для Хэллоуина, как правило, начинают продавать ещё в августе.

Исследование, проведённое Институтом розничной торговли США, показало, что в 2005 году 53,3 % процента американцев планировали купить маскарадный костюм на Хэллоуин и намеревались потратить на это в среднем 38 долларов 11 центов. Общие доходы от продажи костюмов составили $3,3 млн в 2005 году и $4,96 млн - в 2006. В 2009 году, во время экономического кризиса, средняя сумма расходов на приобретение хэллоуинской атрибутики гражданами США уменьшилась на 15 % по сравнению с 2008 годом и составила 56 долларов 31 цент.

Основная тема костюмов на Хэллоуин - это разная нечисть или сверхъестественные персонажи. Но тем не менее, в XIX-XX веках стали также популярны не только костюмы фантастических существ, но и даже костюмы на совершенно произвольную тематику, хотя основной мотив продолжает оставаться самым распространённым. Так, в 2000-х среди костюмов на Хэллоуин можно было встретить не только костюмы вампиров, оборотней или ведьм, но и фей, королев, деятелей поп-культуры и даже ролевые костюмы сексуальной тематики.

Trick-or-treat

Традиция наряжаться в костюмы и ходить от дома к дому, выпрашивая сладости, появилась ещё в Средневековье и первоначально была связана с Рождеством. В Англии и Ирландии бедняки издревле ходили по домам и выпрашивали так называемые «духовные пирожные» в День всех святых (1 ноября), обещая в обмен молиться за души умерших родственников хозяев. Хотя этот обычай считается исконно британским, исследователи также находили упоминания о нём на юге Италии. Один из персонажей комедии Уильяма Шекспира «Два веронца» произносит фразу «Ты скулишь, как нищий на День всех святых», что свидетельствует о широком распространении данного обычая уже в конце XVI столетия.

Trick-or-treat впервые стал использоваться в США, первый раз его использование зафиксировано в 1934 году, а сам он начал активно распространятся только с 1939 года. Литературно его можно перевести как Проделка или угощение, что указывает на шуточную угрозу нанести вред, если хозяин не принесёт детям угощение. Но устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале, либо с заменой на фразу кошелёк или жизнь. Хотя термин вначале упоминался лишь на западе Северной Америки, к 1940-годам отмечено уже широкое распространение по всей стране. В нынешние времена фраза носит отчётливо шутливый оттенок и её часто используют за пределами США, например, в Ирландии и Японии, не боясь получить обвинение в вымогательстве.

Игры и другие традиции

Помимо выпрашивания сладостей и ношения разнообразных костюмов, празднование Хэллоуина также связано с некоторыми специфическими играми и гаданиями. Например, можно встретить упоминания о гадании с помощью кожуры: шотландские девушки срезали кожуру с яблок, стараясь сделать её как можно длиннее, и кидали через плечо. Считалось, что упавшая кожура принимала вид первой буквы фамилии суженого. Другой обычай основывался на известном поверье о Кровавой Мэри, которое в наши дни превратилось в популярную городскую легенду. Это гадание заключалось в том, что молодые девушки должны были в тёмном доме подняться по лестнице спиной вперёд и провести свечой перед зеркалом. После этого в зеркале якобы должно было показаться лицо будущего мужа, но девушка могла увидеть в зеркале и череп - это означало, что она умрёт, так и не выйдя замуж.

Аттракционы

Важной традицией празднования Хэллоуина является организация так называемых Haunted attractions (рус. Аттракционы, населённые призраками), главная цель которых - приятно напугать посетителей. Старейшим подобным аттракционом считается «Населённый призраками дом Ортона и Спунера», открытый в 1915 году. В большинстве случаев этот бизнес имеет чёткие сезонные рамки. От обычных «домов с привидениями» эти аттракционы отличаются использованием стогов сена и кукурузных лабиринтов в символике. Подобные мероприятия приносят США примерно 300-500 миллионов долларов в год и привлекали до 400 000 клиентов во время пика этой индустрии в 2005 году. Технический уровень подобных проектов постоянно растёт, вплоть до голливудского уровня.

В США к этим аттракционам предъявляется ряд требований. Помимо стандартного соблюдения правил безопасности, они должны быть оборудованы знаками предупреждающими о густом тумане, громком звуке и тому подобном. Обычно посещение этих аттракционов закрыто для беременных женщин и людей со слабым сердцем. Согласно закону, перед открытием аттракцион должен получить специальное разрешение проверяющих.

Праздничный стол

Поскольку праздник приходится на время урожая яблок, большинство хэллоуинских сладостей основано на яблоках. Специально к торжеству готовят яблочную карамель, яблоки в сиропе (иногда с добавлением орехов), яблочные ириски. Сначала существовала традиция раздавать детям яблоки-конфеты, но она быстро сошла на нет из-за городской легенды, которая гласила, что в подобные конфеты злые люди кладут булавки и иголки. Хотя подобные случаи были зарегистрированы несколько раз, они никогда не приводили к серьёзным травмам. Многие родители были уверены, что эти случаи были спровоцированы СМИ, которые взращивали истерию на фоне первоначально ложных слухов.

В свою очередь, в Северной Америке популярны кенди корны и кенди пампкины, конфеты в виде кукурузы и тыквы соответственно. Кенди корн представляет из себя конфеты из сахара, кукурузного сиропа, искусственных красителей и связующих веществ. Их рецепт и способ приготовления практически не изменились, производство кенди корнов до сих пор базируется на ручной работе. Несмотря на своё название, кенди пампкин представляет собой лишь вариацию предыдущей сладости. Главное отличие «тыкв» от «кукурузы» это использование мёда, более обильное добавление зефира и, наконец, часто используемый особенный нежирный крем.

Помимо разнообразных сладостей, существует традиционный хлеб бармбрэк, который готовят в Ирландии к разным праздникам, в особенности к Хэллоуину. При приготовлении праздничного бармбрэка в тесто прятали горох, деревянную щепку, кусок ткани, монету и кольцо. Попавшийся едоку предмет предсказывал будущее: горох - не ждать скорой свадьбы, щепка - неприятности в семейной жизни, кусок ткани - бедность, монета - богатство, кольцо - скорую свадьбу. В соответствии с этой традицией сейчас продаются бармбрэки с игрушечными колечками внутри.

Празднование Хэллоуина в мире и региональные отличия

После того, как Хэллоуин начал активно отмечаться с XIX века в США и Канаде, он распространился по всему миру благодаря влиянию американской культуры, при этом существует ряд региональных различий. Например, в Ирландии принято устраивать крупномасштабные пиротехнические действия и костры, а в Шотландии этот обычай отсутствует. За пределами стран, где живут потомки кельтов, праздник носит скорее коммерческий характер, чем культурный или ритуальный. В Японии в честь праздника проводятся ежегодные парады, иногда достигающие огромного количества участников, из-за чего создают крупные проблемы городским службам. Самое известное мероприятие такого рода проходит в городе Кавасаки, считается, что он - старейшее место празднования Хэллоуина в Японии.

Христианство

Представители различных христианских конфессий по-разному относятся к празднованию Хэллоуина. Некоторые приходы англиканской церкви поддерживают праздник, считая его проведение частью христианских традиций Дня всех Святых, а некоторые протестанты отмечают Хэллоуин в память о Реформации, празднование которой отмечается в тот же день. Отец Габриэль Аморт, ватиканский экзорцист, считает, что «если американские и английские дети одеваются как ведьмы на одну ночь в году, то это не проблема. Нет ничего плохого, если это всего лишь шутка». Многие современные протестантские и католические священнослужители воспринимают праздник как весёлое мероприятие для детей, позволяют проводить его в своих приходах, разрешают детям и их родителям наряжаться, играть в игры и бесплатно получать конфеты.

Чаще всего верующие христиане воспринимают праздник нейтрально из-за его откровенной шуточности и наигранности. Римско-католическая церковь не считает праздник религиозным, но признаёт его связь с христианством, в связи с чем разрешает отмечать его в любых церковно-приходских школах.

В то же время некоторые христиане критикуют и отвергают празднование Хэллоуина, считая, что его традиции восходят к язычеству и некоторым направлениям оккультизма, противоречащим христианским идеалам. Отдельные фундаменталистские и консервативные евангелические церкви приурочивают к дню Хэллоуина выпуск брошюр, описывающих муки грешников в аду, и протестуют против проведения праздника, мотивируя это тем, что он развился из языческого дня мёртвых. Социолог Джеффри Виктор и культуролог Джек Сантино утверждают, что в США в канун Хэллоуина возрастает количество «сенсационных» газетных публикаций и в целом усиливается «сатанинская паника».

В странах Восточной Европы многие представители православной церкви выступают резко против празднования Хэллоуина, считая, что это «праздник внутренней пустоты и побочный признак глобализации». Архиепископ Запорожский и Мелитопольский Лука даже обратился к властям Запорожья и области с требованием прекратить распространение в регионе «чужого православному народу» праздника. Несмотря на растущую популярность этого праздника в России, Русская православная церковь и Совет муфтиев России негативно относятся к празднованию Хэллоуина:

Ритуалы, связанные с этим днём, с детства приучают людей к тому, что нужно отдавать злу какую-то дань, примиряться с ним, даже сотрудничать - вместо того, чтобы бороться со злом и решительно отвергать его, как учит Русская Православная Церковь.
- Зампредседателя Отдела внешних церковных связей Московского патриархата протоиерей Всеволод Чаплин

Такого же мнения придерживался Михаил Дудко, священник из Успенского собора в Лондоне. По его словам, Хэллоуин символизирует победу над Христом, а также, как и другие аспекты современной поп-культуры, проповедует патологическую агрессию. Причиной подобного он назвал ошибки либерализма англиканской церкви.

Неоязычество

Приверженцы Викки отождествляют Хэллоуин с Самайном и отмечают его как священный день года. Среди виккан Самайн и Хэллоуин считаются одним праздником, они называют его «sow-en». Этот подход базируется на культе «бога Самайна» (или «Сам Айна»), которого виккане, вслед за рядом фольклористов XIX века, считали кельтским богом Смерти. Одновременно с этим некоторые христианские фундаменталисты считали слово «Самайн» происходящим от имени Сатаны. Обе эти точки зрения современным научным сообществом опровергаются, так как на самом деле слово «Самайн» дословно переводится со староирландского как «ноябрь», и то же самое значение слова сохранилось в современном языке.

Реконструкторы жизни кельтских народов совершают в этот день подношения богам и своим предкам.

Хэллоуин в популярной культуре

Хэллоуину посвящена седьмая серия «Конъюнктивит» первого сезона мультсериала «South Park». В ней Эрик Картман надевает традиционный костюм привидения, который очень похож на балахон ку-клукс-клана, а Кенни становится зомби и вызывает эпидемию в городе. По словам Майка Хиггинса из The Independent, хэллоуинский костюм Гитлера, который также носил в этой серии Эрик Картман, позволил закрепить за Эриком образ крупного негативного символа 1990-х годов. Тема Хэллоуина была поднята ещё раз в серии «Ад на земле 2006», который стал скандальным из-за появления в нём Стивена Ирвина, погибшего менее чем за два месяца до того.

Из хэллоуинских эпизодов также широко известен «Treehouse of Horror» (рус. Дом Ужасов) - эпизоды американского мультсериала Симпсоны, которые, выходя во время праздника, были выполнены в традиционной для фильмов ужасов манере. Каждый такой эпизод состоит из трёх мини-историй, пародирующих разнообразные городские легенды, известные фильмы ужасов или просто объекты поп-культуры. Считается, что подобные эпизоды являются самыми рейтинговыми в каждом сезоне, например, в 1996 году пятый выпуск этого цикла получил главную награду Интернационально анимационного фестиваля в Оттаве.

Одним из родоначальников спид-метала и пауэр-метала считается немецкая группа Helloween. Основатель группы Кай Хансен выбрал ей подобное название в честь праздника и сделал светильник Джека талисманом группы. Название группы пишется через e, а не a, чтобы сделать отсылку к аду (англ. hell). Название «Trick or Treat» носит итальянская пародийная пауэр-метал-группа из Модены, чьи песни посвящены детству и сопутствующей тематике вроде оловянных солдатиков и диснеевских персонажей.

В декорациях праздника проходит действие культового фильма режиссёра Джона Карпентера «Хэллоуин», одной из самых значимых картин в жанре слэшер. История маньяка Майкла Майерса позднее была продолжена, и до 2009 года в рамках франшизы было снято ещё девять фильмов. Оригинальные творческие находки Карпентера оказали огромное влияние на развитие жанра, а также принесли Карпентеру славу одного из лучших режиссёров фильмов ужасов. Майкл Майерс стал культовым и известным персонажем, повлиявшим на многих последующих киноманьяков.

Буквально через несколько дней все прогрессивные черти и ведьмы будут активно отмечать один из древнейших праздников на нашей планете - Хэллоуин, символизирующий приход холодной зимы и темных сил, а обязаны мы этим праздником кельтским народам, язычникам, поклонявшимся стихиям природы. Мало кто знает о том, что на самом деле праздник двучит как All-hallow-even (канун дня всех святых), а Halloween – это его сокращенная форма. В Ирландии, например, он до сих пор называется All Hallows" Eve. Но мы не будем вдаваться в подробности происхождения Хеллоуина, а расскажем, как его празднуют, и, разумеется, выучим несколько слов и идиом по теме.

Trick or treat ! — сладость или гадость ! – Это самая главная фраза праздника, которую выкрикивают маленькие чертята и ведьмочки, стучась в чужие дома за конфетами.

Google shortcode

Как же выглядят Великобритания и США в эти дни? Надо сказать, что все магазины завалены самыми устрашающими костюмами, например, скелетов (skeleton costumes) и графа Дракулы (Count Dracula costumes), тут и там вы найдете ведьминские метлы (witches’ broomsticks) и шляпы (witches’ hats).

Повсюду горы ярко-желтых тыкв (bright yellow pumpkins), из которых будут вырезаны (carved) ужасающие рожицы (scary sculptures).

Очень актуальны на Хэллоуин черные кошки (black cats), кровь (blood), призраки (ghosts), летучие мыши (bats).

10 idioms with a Halloween Theme

Ну и, собственно, идиомы по теме, которые используются и вне Хэллоуина:

1. Not a cat in hell’s chance – данная фраза означает «не иметь никаких шансов» и широко используется в разговорной речи.
They don’t have a cat in hell’s chance of getting married. – у них нет ни малейшего шанса пожениться.

2. Stick the knife in – «вонзить нож в кого-то» — сделать или сказать что-то неприятное или недоброе по отношению к кому-либо.
The Boss stuck the knife in by telling me that my report was like a novel. – начальник обидел меня, сказав, что мой отчет был похож на роман.

3. Stab in the back – «всадить нож в спину», т.е. предать кого-либо.
She stabbed me in the back when refused to help me in spite of all the good I had done for her. – она предала меня, отказавшись помогать, несмотря на все добро, которое я сделала для нее.

4. Skeleton in the Cupboard – «скелет в шкафу» — так говорят о тайне, скрываемой от всех.
Mary’s husband has a skeleton in his cupboard and is afraid that she will find it out. – у мужа Мэри есть тайна, и он боится, что она узнает.

5. Skeleton staff – так называют минимальное количество персонала, необходимое для того, чтобы работа выполнялась, «костяк» фирмы.
Our company will need only a skeleton staff. – наша компания нуждается только в основном персонале.

6. Scared stiff – ужасно испугаться.
that cat fell down on me so suddenly that let me scared stiff. – эта кошка упала на меня так неожиданно, что напугала до смерти.

7. Scare the pants off someone – напугать кого-то до смерти
The terrible nightmare scared the pants off me. – ужасный кошмар напугал меня до смерти.

8. Make the blood run cold – кровь стынет в жилах
I heard a terrible scream that made my blood run cold. – я услышал ужасный крик, от которого кровь в моих жилах застыла.

9. In cold blood – сделать что-то хладнокровно, без эмоций и умышленно.
He shot his poor horse in cold blood. — он хладнокровно убил свою лошадь.

10. A witch-hunt – «охота на ведьм» — в прямом и переносном смысле.
Small businesses are under a witch-hunt by the government now. – правительство притесняет малое производство.

Перед вами 8 реальных историй, которые когда-то произошли с детьми, взявшими конфеты на Хэллоуин у незнакомых людей.

Домохозяйка раздаёт конфеты с мышьяком и ловушками для муравьёв

В 1964 году домохозяйка Хэлен Пфиел (Helen Pfiel) из Лонг-Айленда была арестована за то, что раздавала мешочки с конфетами, в которых были собачьи галеты, металлические мочалки и ловушки для муравьёв с мышьяком, подросткам, которых она считала слишком взрослыми для традиции Хэллоуина, под названием «кошелёк или жизнь». Для Пфиел мешочки были очевидной шуткой – ловушки для муравьёв были помечены как «яд» и она предупреждала всех подростков, что её мешочки не стоит употреблять в пищу. Родители пострадавших связались с полицией, Пфиел была арестована и подверглась психологической экспертизе, после чего ей предъявили обвинение в угрозе жизни детей. Она согласилась с обвинением, и её приговор был отменён год спустя.

Отец убил своего сына ради финансовой выгоды («Человек, убивший Хэллоуин»)

У Рональда Кларка О’Брайана (Ronald Clark O"Bryan) было много долгов. Его автомобиль могли забрать за долги, а счета всё росли. В 1974 году О’Брайан застраховал жизни своих двух детей, Тимоти и Элизабет, на 40 000 долларов.

В ночь на Хэллоуин Рональд вызвался пойти с детьми на традиционное собирание конфет. Хотя он намеревался скормить конфеты напичканные цианидом только своим детям, пять других детей получили эти угощения, и только чудом не съели их. Восьмилетний Тимоти не был таким же удачливым. Дома отец попросил его съесть конфету, что послушный сын и сделал, после чего скончался ночью.

Рональд Кларк О’Брайан, получивший от прокуроров прозвище «Человек убивший Хэллоуин» (The Man Who Killed Halloween), был признан виновным в убийстве Тимоти и приговорен к смертной казни через инъекцию. До конца своей жизни он утверждал, что был невиновен.

Стрихнин или кукурузный крахмал? Конфеты отозвали из-за страха злонамеренной подделки

В октябре 1988 года женщина из Нью-Джерси открыла коробку “Sunkist Fun Fruit Dinosaurs” (Весёлых фруктовых динозавров Санкист), заметила странный белый порошок на некоторых конфетах и сразу же оповестила об этом полицию. Лаборатория полиции Нью-Джерси подтвердила, что порошок был стрихнином, и конфеты отозвали из продажи. Их два раза перепроверяла лаборатория Министерства здравоохранения и социальных служб США, и белый порошок оказался кукурузным крахмалом. 9 400 ящиков конфет были на всякий случай уничтожены, и хотя не было обнаружено признаков подделки, создатели сладостей, компания Липтон, утверждала, что история навсегда испортила бренд конфет и продукт перестали выпускать.

Пятилетний мальчик умер от передозировки героина

Через четыре дня после Хэллоуина 1970 года Кевин Тостон (Kevin Toston), уроженец Детроита, скончался от передозировки наркотиками. Пробы на наркотики конфет Кевина обнаружили, что в них содержался героин и хинин в порошковой форме, но затем следователи обнаружили, что Кевин наткнулся на заначку наркотиков своего дяди и нечаянно отравился. Семья, испуганная, что их обвинят в недосмотре за ребёнком, насыпали на конфеты Кевина наркотики, чтобы защитить дядю. Им так и не предъявили обвинений.

Работник почты раздавал пакеты с марихуаной под видом конфет

В 2000 году в небольшом калифорнийском городе Геркулес (Hercules) девять детей вернулись домой с пакетиками марихуаны в форме миниатюрных Сникерсов. Угощения не были съедены. Полицейские допросили работника почты, раздававшего «шоколадки», но он не подозревал, что на самом деле раздавал марихуану. Как затем оказалось, он взял конфеты домой из отдела, где собираются невостребованные письма. Обвинений ему не предъявили.

Семилетняя девочка упала в обморок во время похода за конфетами

Ариель Кац (Ariel Katz), семилетняя девочка, упала в обморок во время похода за конфетами в городе Лос-Анджелес. В течение часа после этого, она умерла – считалось, что её отравили конфетами. Паника охватила весь квартал – полицейские окружили несколько кварталов, конфисковали конфеты у детей и проводили допрос владельцев каждого дома. В больнице токсикологическое исследование показало совсем другую картину: в организме Ариель не было следов яда. Дальнейшее расследование показало, что она скончалась от врождённого порока сердца.

Тайленол-террорист и порча еды со злым умыслом

В конце сентября 1982 года семь человек умерло от принятия капсул Тайленола, в которых содержался цианистый калий. Казалось, что отравления были полностью случайными, так как испорченное лекарство было обнаружено в различных магазинах города Чикаго.

Когда весть о преступлении распространилась в прессе, министерство здравоохранения США сообщило о 250 подобных случаев, когда в еду добавлялся яд. Большинство случаев впоследствии не подтвердились, но всё же в 40 случаях в еде действительно находили яд.

Большинство преступлений, копирующих тайленол-террориста, были связаны с едой и ещё много лет спустя, родители с осторожностью отпускали детей собирать конфеты. В некоторых общинах был введён комендантский час, а также дополнительные полицейские патрули на Хэллоуин, а в других праздник был запрещён полностью.

Мужчина прятал иголки в шоколадках

Единственный доказанный случай, когда ребёнок пострадал от Хэллоуинской конфеты, которую ему дал незнакомец, произошёл в 2000 году. Джеймс Джозеф Смит (James Joseph Smith) из Миннеаполиса засунул в шоколадки, которые он раздавал детям, иголки. Мальчик укусил шоколадку и был уколот иголкой, но рана не была слишком опасной и даже не потребовала вмешательства врачей. Смита обвинили в покушении на убийство, нанесение травм или вреда людям.

Каждой осенью, когда подходит время запастись огромным количеством конфет на Хэллоуин, сделать себе костюм на вечеринку и ходить от двери к двери, выпрашивая конфеты у соседей, не забудьте сказать "Спасибо!" культуре, которая начала эту традицию 2000 лет назад. Так как же началась эта странная традиция раздавать конфеты незнакомцам по первому их требованию в этот день?

Старые традиции

Давайте отправимся в прошлое – в средневековую Европу Железного Века – и познакомимся с кельтами, обитавшими в то время в Ирландии, Шотландии, Великобритании и северной Франции. На протяжении многих веков они верили, что призраки возвращаются из мира мёртвых на Самайн (Samhain – конец лета) 31 октября, прямо перед их Новым Годом. Традиционно, этот день знаменовал окончание сбора урожая и долгих солнечных дней и начало тёмных дней и более тяжёлых условий для жизни. В эту ночь люди сооружали костры, одевались в костюмы, чтобы быть похожими на злых духов и отпугнуть их, и приносили жертву на костре, состоящую из части урожая и животных, чтобы ублажить многочисленных богов и защититься от потенциального ущерба. Эта древняя идея о приношении даров, чтобы получить покровительство, затронула и сегодняшние обычаи, ассоциируемые с игрой «кошелёк или жизнь».

В итоге, католическая церковь установила санкционированный ею праздник для почтения и поминания тех, кто ушёл в мир иной. Этот праздник назывался «Днём Всех Сятых» (All Saints, или All Hallowed Day) и изначально был назначен на весну, но в итоге начал праздноваться 1-го ноября, скорее всего для того, чтобы заменить языческий ритуал поминания мёртвых. Перенося католический праздник на следующий день после Самайна, церковь надеялась, что праздник сможет перенести внимание с призраков и злых духов на поминание и молитву об усопших. Ночь перед Днём Всех Святых стали называть «Канун Дня Всех Святых» (All-hallows Eve), который вскоре перерос в хорошо знакомое на сегодняшний день слово "Хэллоуин" (Halloween).

С чего же начался обычай игры в «Кошелёк или жизнь» на Хэллоуин?


Когда ирландские и английские иммигранты приехали в Америку, они привели некоторые из своих старых традиций с собой. В эти праздники они давали бедным попрошайкам «душевные пирожки» (soul cakes). Позднее, дети, одетые в разные костюмы, шли «душевничать» (go a-souling), держа в руках фонари, сделанные не из тыкв, а из репы, и показывали небольшое представление для того, чтобы получить лакомства или немного денег. По мере того, как они бродили от двери к двери, их награждали элем, деньгами и едой. Вскоре традиция наряжаться и ходить от дома к дому, прося еды или денег в канун Дня Всех Святых, охватила всю Америку. Из-за того, что люди стали праздновать Хэллоуин во всех штатах, традиция раздавать еду и небольшие подарки тоже прижилась.

Почему именно конфеты?


В конце 20-го века вечеринки для детей и взрослых на Хэллоуин стали очень популярными. Они проходили с использованием костюмов, игр и угощений из сезонных продуктов питания, которые подавались в каждом доме. В 1920-х и 30-х годах Хэллоуин стал ещё более популярным, но праздник был омрачён вандализмом. К 1950-м годам Хэллоуин стал позиционироваться как исключительно детский праздник не без помощи гражданских лидеров. Игра в «Кошелёк или жизнь» поощрялась как способ, позволявший общинам разделить этот праздник с детьми – в надежде, что, получив лакомства и небольшие подарки, дети не будут шалить в окрестностях. В течение многих лет детям давали различные подарки и лакомства, но на сегодняшний день самым популярным лакомством являются конфеты – дети ждут их больше всего.

Сладкие угощения для Гоблинов!


Хэллоуин стал большим праздником в США – вторым по популярности после Рождества. Каждый год в Америке тратится почти $6 миллиардов на этот праздник. Также, по статистике четвертая часть реализуемых по всей Америке конфет покупается именно в эти несколько дней. Мешки для игры в «Кошелёк или жизнь» наполняются разными конфетами: от сладких пирожков до уникальных шоколадок и необычных конфет. Классические конфеты становятся всё более и более популярными, вызывая воспоминания о былых годах Хэллоуина и радуя новое поколение открытием вкусных лакомств давно ушедших дней.

Тогда как традиция ходить от дома к дому остаётся всё такой же популярной для детей, всё более распространёнными становятся общественные фестивали урожая, и многие американцы устраивают у себя вечеринки в честь Хэллоуина. По всему дому развешиваются декорации, и ставится поднос с разными видами конфет и закусок, включая угощения, которые детям обычно не кидают в мешок. Наряду с тортами, печеньями домашнего приготовления, карамельными яблоками и другими лакомствами ставится чаша с пуншем, иногда с ледяной рукой, плавающей посреди неё.

На протяжении тысяч лет и на разных континентах люди праздновали этот ежегодный обычай прошения и получения подарков. Нам просто повезло, что сегодня, вместо сжигания урожая или жертвоприношения, мы можем насладиться праздником, кушая конфеты!