Как кошка с собакой значение фразеологизма. Фразеологизмы к кошка

Представляю обзор фразеологизмов со словами кот и кошка .

На этот раз их набралось больше 20 .

Все подобранные фразеологизмы сведены в несколько групп . По ходу дела они сравниваются с английскими идиомами о кошках .

Позитивные фразеологизмы к слову кошка и кот

• доброе слово и кошке приятно (кстати, фразеологизмы со словом слово)
• кошачья грация
• мой котик
• живуч как кошка

Здесь мы с англичанами похожи: лишь немногие "кошачьи" фразеологизмы несут позитивное значение.

Негативные фразеологизмы к слову кошка и кот

• не всё коту масленица
• кошка драная
• кот наплакал (подробнее о значении и происхождении фразеологизма "кот наплакал" )
• а Васька слушает, да ест (кстати, фразеологизмы из басен Крылова)
• коту под хвост
• ёшкин кот (кстати, фразеологизмы без значения)
• кошки скребут на душе
• тянуть кота за хвост (кстати, фразеологизмы с тянуть)
• отольются кошке мышкины слезки (кстати, фразеологизмы про животных)
• (между кем-то) черная кошка пробежала
• суп с котом
• пирожки с котятами
• знает кошка, чье мясо съела (также, фразеологизмы про еду)

Как видим, большая часть фразеологизмов про котов и кошек отличается негативным значением. То ли в этом проявилась заработанная веками «воровская» репутация кошек, то ли достаточно агрессивное в прошлом отношение к этим домашним животным (суп с котом, пирожки с котятами, тянуть кота за хвост), свойственное также и англичанам, - трудно сказать . Наверное и то, и другое, и третье.

Кстати, про третье. Предвзятое отношение к кошкам, особенно к черным, связано с идущими из глубины веков представлениями об их активном участии в темных колдовских делах . В частности, оно нашло отражение в известном выражении: (Между кем-то) черная кошка пробежала.

Фразеологизмы по аналогии

• живуч как кошка
• как коту валерьянки
• кошачья порция
• мышей не ловит
• мартовский кот

Как и в английском языке, часть фразеологизмов о котах и кошках возникла по аналогии , из наблюдения за их особенностями. В результате появились приведенные выше удачные образные выражения.

Общие с англичанами фразеологизмы

• играть в кошки-мышки
• играть, как кошка с мышкой (кстати, фразеологизмы с играть )
• искать чёрную кошку в тёмной комнате
• ночью все кошки серы
• живут как кошка с собакой (кстати, фразеологизмы про собаку)
• купить кота в мешке
• кошачий концерт

А вот о том, каким образом возник оборот «ёшкин кот» я догадываюсь, но не уверен. Так что лучше попридержу свою версию при себе.

Думаю, что если бы этот обзор прочитала кошка, то он бы ей не понравился. Надеюсь, что на вас он произвел лучшее впечатление .
Надеюсь также на ваши

Кошка и собака в русских пословицах и фразеологизмах

© А.В. МЕДВЕДЕВА, кандидат филологических наук

Согласно наблюдениям В.И. Даля , люди приписывали свои качества многим животным, таким, как петух, утка, курица, ворона, кошка, собака, лошадь и др. В.М. Мокиенко в своей книге «В глубь поговорки» замечает, что животное было для людей «мерилом многих человеческих качеств - как физических, так и нравственных» .

Самые популярные персонажи русской паремии и фразеологии -кошка и собака. В старину на Руси кошка в городском доме в буквальном смысле спасала хозяев от нашествия мышей и крыс, уничтожающих запасы провизии и разносящих смертельные болезни. Возможно, именно поэтому она воспринималась как символ благополучия и достатка в доме. Ее любят за красоту, грацию, независимый нрав и необыкновенную проворность в ловле мышей. Считается, что кошка - это душа и хозяйка дома, в то время как место собаки было определено во дворе.

Кошка в русских поверьях чувствует перемены к хорошему или плохому, может предсказывать погоду и способна предугадывать будущее: Кошка на человека тянется - к обнове; Кошка моется - звать гостей; Кошка клубком - на мороз; Кошка стену дерет - к непогоде; Кошка лежит брюхом вверх - к теплу; Кошка моется, лижет лапу - к дождю.

Поскольку возможность наблюдения за поведением и повадками кошки в естественных условиях существовала с самого времени ее приручения, стали обнаруживаться сходства, аналогии в поведении кошки и

человека в бытовых ситуациях. Результаты этих наблюдений закреплялись в языке в форме разнообразных пословиц, поговорок, устойчивых выражений, представляющих метафорический перенос характерных особенностей животного на человека. Перечислим эти свойства кошки.

Мистическое существо: Гордому кошка на грудь не вскочит - кошка чувствует характер человека; (Черная) кошка пробежала (проскочила) между кем-то - значит, произошла размолвка, кто-либо поссорился.

Очень живучее существо: Кошку девятая смерть донимает, она живуча; Живуч как кошка; Он, как кошка, все на ноги падает.

Мелкий воришка: Знает (чует) кошка, чье мясо съела. Эта пословица не только о кошке, но и о любом виноватом, по поведению которого видно, что он знает свою вину перед кем-либо.

Низшее существо: Поклонишься и кошке в ножки; Знай кошка свое лукошко; Дай бог кошке свое лукошко; Драная кошка. Следующее выражение означает крайнюю бедность: Макар да кошка - комар да мошка.

Ленивое существо: Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется; Напала на кошку спесь, не хочет с печи слезть.

Хищное существо: Как кошка с мышкой играет кто-нибудь с кем-нибудь - обычно так говорят о том, кто, скрывая свое истинное лицо, то мягок, то жесток с тем, кто от него зависит, кто будет его жертвой. На мышку и кошка зверь; Играть в кошки-мышки - означает хитрить, лукавить, стараясь обмануть, провести кого-либо. Но кошка может охотиться не только на мышей: Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела - так говорят о легкомысленном поведении.

Таинственное существо: Ночью все кошки серы - эта пословица употребляется по отношению к тому, кто непонятен, не до конца ясен, или в том случае, когда трудно разобраться, кто каков на самом деле, кто есть кто. Кот в мешке - так говорится о ком-то или чем-то, никому не известном, таящем возможные неприятные неожиданности. Купить кота в мешке означает покупать неизвестно что.

Наблюдения за поведением кошки и перенесение этих качеств по сходству на человека выражаются не только в форме утверждения, но и в форме сравнения, например: Как кот на сметану облизывается (очень хочет чего-нибудь, разохотился); Как дохлая кошка (кто-либо) - обычно о болезненно вялом человеке. Как угорелая кошка - кто-то находится в исступленном состоянии, совершает бессмысленные, беспорядочные действия.

Кошки скребут (заскребли) на сердце (на душе) употребляется в значении тоскливого, грустного настроения, состояния тревоги, беспокойства.

Кот наплакал - о незначительном, недостаточном количестве кого-либо или чего-либо. Тянуть кота за хвост означает нудно, медленно что-либо говорить или делать и мучить этим окружающих. Кошке (коту,

псу) под хвост используется, когда говорят о чем-нибудь, что истрачено зря, бесполезно или пропало, а также о напрасных усилиях.

В русском языке для обозначения «домашнего животного семейства псовых» (В. Даль) используются две лексемы - собака и пес. Оба слова (тюркского и славянского происхождения соответственно) функционируют в современной речи. Однако лексема собака чаще, чем пес, имеет неодобрительно-ругательный оттенок.

Подобно кошке, собаку оценивают и положительно, и отрицательно. Начнем с положительных характеристик.

Страж дома: При верном псе сторож спит; Живой пес лучше мертвого льва.

Охотник: Без собаки зайца не поймаешь; С собаками не сыщешь кого (очень трудно разыскать). Это выражение связано, по всей видимости, с ситуацией охоты, когда собака разыскивала подстреленную дичь или нападала на след зверя. Его теперь с собаками не найдешь; Собаки напали на след, прихватили следу.

Друг и спутник человека: Собака друг, а лошадь ворог; Полон двор собачат.

И снова, как и у кошки, отрицательные свойства собаки преобладают.

Прожорливое существо: Собака хватает, а сытой не бывает; Брось псу кусок, так и не лает; Обрадовался, что собака блину. Эта группа представляет собаку как существо вечно голодное, проявляющее жадность в еде.

Пустобрех: Собака лает, от собаки слышит; Собака лает, а бары едут. Нечего баять, что собаки лают; Собака лает - ветер носит; Добрый пес на ветер не лает.

Низшее существо: У нашей хозяюшки все в работе: и собаки посуду моют; Знают его все, что рябую собаку; У него в доме нечем собаки заманить; Собаку грешно кликать человеческим именем; И собака старое добро помнит. На чужбине и собака тоскует; В такую погоду добрый хозяин и собаки не выгонит за ворота.

Тот, кто всегда виноват: Была бы собака, а камень найдется; Коли быть собаке битой, то найдется и палка; За собакой палка не пропадет (припомнит). Устойчивое фразеосочетание собаке собачья смерть говорит о дурном человеке.

Жадное существо: Как собака на сене лежит: сама не ест, и другим не дает (о человеке, который сторожит то, что самому не нужно).

Нечистоплотное существо: С собакой ляжешь, с блохами встанешь.

Опасное существо: Молчан-собака исподтишка за икры хватает; Кто вперед суется, того и собаки едят; Не дразни собаку, так не укусит; На кого люди, на того и собаки; На смелого собака лает, а трусливого рвет.

Обратимся к фразеологизмам со словом собака: Собаку съесть в чем, на чем и т. п. значит быть знатоком в каком-либо деле, иметь большой навык, опыт в чем-либо. Вот где собака зарыта означает: вот в чем суть дела, вот в чем причина чего-либо. Происхождение его, очевидно, коренится в ритуальном использовании собаки и связано с так называемым «строительным жертвоприношением»: прежде чем построить храм или другое здание, в его фундамент клали принесенную в жертву собаку (иногда и другое животное) и тем самым «освящали» эту постройку .

Среди рассмотренных нами устойчивых сочетаний со словами собака и пес выделяется группа выражений в форме сравнения, где слово собака утратило свое первоначальное значение: Как собака (совершенно, совсем, очень сильно); Как собак (нерезаных) кого (то есть очень много).

Выделяется также группа устойчивых сочетаний местоименного типа со словами собака и пес: Каждая (всякая) собака (каждый, все); Ни одна собака (то есть никто). Слово пес также употребляется в местоименном значении: Пес его (ее, их и т.д.) знает - то же, что кто его знает.

Очень многие фразеологизмы, пословицы, поговорки и крылатые выражения основаны на противопоставлении и сопоставлении образов этих все-таки наиболее любимых человеком домашних животных: Жить как кошка с собакой; Собака обжора, а кошка сластёна; Захотел от кошки лепешки, от собаки блинов; Живет Ерошка: есть собака да кошка; Позавидовала кошка собачьему житью; Кошка да баба в избе, мужик да собака на дворе.

Литература

1. Владимир Даль. Пословицы и поговорки русского народа. СПб., 1997.

2. Мокиенко В.М. В глубь поговорки. Киев, 1989.С. 92.

3. Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М.,

Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст . Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут . Стоимость одной статьи — 150 рублей .

Пoхожие научные работыпо теме «Языкознание»

• ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ С КОНЦЕПТОМ «ЖЕНЩИНА»

  ЦЗЯН ЧУНЬЛИ - 2009 г.

• К ВОПРОСУ ОБ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ТОЛКОВАНИЯХ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ С ГИПОТЕТИЧЕСКОЙ ЭТИМОЛОГИЕЙ

  КУЛЬГАВОВА ЛАРИСА ВЛАДИМИРОВНА - 2013 г.

Как кошка с собакой

Были же времена, когда вы с восхищением ловили каждое его слово, умилялись его зеленому ирокезу или обстоятельности, с которой он подходит к делам, и казалось, что у вас никогда не будет поводов поссориться, потому что вы же любите друг друга. А потом что-то поменялось и его слова, шутки или замечания стали вызывать огромное желание сказать что-нибудь резкое в ответ. А когда слов не хватает у некоторых в ход вступает «тяжелая артиллерия» в виде семейного сервиза. После того, как заканчивается запал или сервиз, внезапно приходит осознание: вы ведь любите друг друга . Так почему же разговаривать как раньше не получается? Неужели ваши отношения сошли на нет ?

10 способов улучшить отношения

1. Выслушайте, не перебивая

Банально до ужаса, но именно это, казалось бы, элементарное действие в большинстве пар не выполняется. Словесная перепалка может приобретать угрожающие размеры, когда никто из вас уже не помнит сути конфликта, но продолжает эмоционально реагировать. Таким образом, ваша ситуация начинает напоминать диалог с человеком, который заикается, когда вместо того, чтобы терпеливо выслушать, его собеседник начинает перебирать варианты, пытаясь угадать, что, собственно, он хочет сказать. Мужчина в среднем говорит в сутки около 2000-3000 слов, а женщина - почти 8000. Пока он не погрузился в молчание, у вас есть шанс выслушать, что у него на душе.

2. Забудьте о сравнениях с другими

Наверняка из ваших уст неоднократно вылетало, что супруг такой же безалаберный, как его мама, такой же нудный, как дядя Паша и такой же невнимательный, как ваш бывший Славик... Сравнение с бывшими - это вообще запрещенный прием, потому что рано или поздно вы узнаете о родственниках много нового, даже то, о чем предпочитали не знать. Сравнение в обратную сторону, когда вы долго и со вкусом объясняете мужу, каким замечательным был ваш бывший Петя, тоже делать не стоит, ибо вы рискуете получить предложение отправиться к Пете прямо сейчас, дабы обрести столь бесценный идеал. Просто честно скажите, что в конкретной ситуации вас напрягло именно это высказывание или действие любимого. Это уже больше похоже на конструктивную дискуссию.

3. Кодовое слово

Бывало же, что в пылу ссоры вы наговорили друг другу столько, что после этого откровенно хотелось расстаться , а каждая новая перепалка вела только к воспоминанию старых обид, но не к разрешению вопросов. Придумайте вместе такое стоп-слово, которое даст понять партнеру, что он заходит очень далеко. Слово должно устраивать вас обоих. Например, возьмите шутливую фразу: «Муля, не нервируй меня!». После ее произнесения обстановка может разрядиться и снизится накал страстей. Особо креативные могут придумать жест или звук. Все, что угодно, лишь бы стоп-правило выполнялось, тогда и о сказанном жалеть не придется.

4. Посмотри мне в глаза

Вы искренне верите, что можно достичь взаимопонимания, если стоять к нему спиной , смотреть в потолок, обрушивая на него поток гнева или вообще кричать ему что-то из другой комнаты? Даже если ссора яйца выеденного не стоит, есть все шансы, что маленький ручеек станет бурной горной рекой. Никому неприятно, когда его нарочито игнорируют, особенно если это ссора. Прекратите скрещивать руки на груди, слегка наклонитесь к партнеру и смотрите ему в глаза. Так вы покажете свое уважение и готовность к диалогу.

5. Избегайте критики любимого на людях

Об этом правиле часто забывают пары, которые состоят в браке уже несколько лет. Даже если вам не очень нравится поступок второй половины, откажитесь от искушения устроить показательную порку. Здесь и сейчас вы, может быть, и получите желанный реванш, а вот перспектива ваших отношений окажется под угрозой. Даже если вы потом помиритесь, поверь, что подобное не забудется и подобный демарш станет той самой первой трещиной, которая разрушит все. Кроме того, желание приобрести союзников в лице окружающих может дать обратный эффект, когда будут сочувствовать вовсе не вам, а вашего благоверному. Вы будете стервой , гнобящей бедного парня или психопатом, от которого давно пора уходить.

6. Прямо и только прямо

У многих женщин есть иллюзия, что идеальный мужчина должен понимать их с полуслова, а лучше всего предвосхищать желания, когда она еще и подумать не успела, а он уже сделал. Как это он не вкрутил в люстру еще одну лампочку, хотя вы намекали ему, что в комнате несколько мрачно? И почему он вместо того, чтобы успокоить, пожалеть и погладить по голове, когда вы сказали о проблемах на работе, вдруг начал раскладывать по полочкам имеющуюся ситуацию и предлагать варианты действий? Все потому, что мужчины намеков не понимают. Их мозг устроен так, что жалобы он воспринимает как сигнал о том, что вам нужна помощь. Вот и помогает советом - как поступить в данной ситуации. В таком случае просто скажите ему, что хотите выговориться и вам нужна его эмоциональная поддержка. Это гораздо понятнее, чем обвинения в черствости и не эмоциональности .

7. Забудьте о некоторых фразах навсегда

«Ты виноват в том, что...», «Вечно ты...», «Если бы не ты, то я...». Вы и сами не замечаете, как эти фразы автоматом возникают при очередном выяснении отношений, а дальнейшее развитие событий напоминает заезженную пластинку. Взаимные упреки и обвинения мешают сосредоточиться на сути спора . А чтобы вернуться к сути, лучше не затрагивать личность партнера, а говорить исключительно о поступках, затронувшими вас. Если он не поздравил вас с днем знакомства, то вместо того, чтобы долго и мучительно рассказывать о том, чем он плох, награждая эпитетами «бесчувственная сволочь» и «самовлюбленный эгоист», лучше просто сказать: «Меня огорчает подобное невнимание». Согласитесь, данная формулировка звучит совсем по-другому.

8. Довольно слез

Только женщины способны генерировать такое количество слез, что в сравнении с ними Ниагарский водопад - это мелочь. Если вы снова разревелись как только обстановка накалилась, то получите не решение проблем, а растерянность суженого. Для вас всплеск эмоций есть форма общения, а мужчина чувствует ответственность за выработку решения, потому что в ином случае будет чувствовать себя потерпевшим поражение. Вот почему когда вы бурно проявляете свои эмоции, он либо волнуется, либо сердится, и просит вас остановиться. Правда есть шанс, что в какой-то момент вместо: «Не плачь, солнышко», вы увидите его спину и услышите звук удаляющихся шагов. Все хорошо в меру, а все, что сверх, становится рутиной.

9. Ищите сходства!

Вместо того, чтобы постоянно объяснять друг другу, чем отличаются ваши позиции, может быть стоит вспомнить о том, что вас объединяет. Он откровенно терпеть не может шопинг, потому что не понимает, как это! может быть релаксом , а для вас загадка, почему каждую вторую субботу месяца он с друзьями играет в футбол, вместо того, чтобы провести это время с вами. Вот практически готовый повод для ссоры. Вспомните, что когда вы познакомились, оба обожали пешие походы далеко-далеко в тайгу и рок-фестивали на открытом воздухе, так что самое время вспомнить об этом. Пусть у каждого останутся собственные увлечения , с той лишь оговоркой, что вместе с тем появится и что-то совместное.

10. Признайтесь - это честно

Говорят кошка знает, чье мясо съела, так и вы, наверняка, чаще всего знаете, где и когда были неправы, но признаться в этом для некоторых смерти подобно. Учитывая царящие в обществе стереотипы , вашему мужчине сделать это еще сложнее. Мужик же всегда прав! Слышали - повинную голову и меч не сечет. Ничто так не способствует потеплению в отношениях, как искренне признание своей неправоты. Именно искреннее, потому что раскаяние из серии «пусть отвяжется» всегда воспринимается как фальшивка. Многие пары годы тратят на бесконечные выяснения отношений, вместо того, чтобы признать и обсудить промахи каждого. А много ли у вас времени?

Вы наверняка слышали выражение «жить, как кошка с собакой» - то есть, постоянно грызться и не находить компромисса. Миф о том, что кошки и собаки не могут ужиться под одной крышей – один из самых распространенных . Спешим вас обрадовать: на самом деле, кошки и собаки прекрасно могут жить вместе, и часто даже дружат.

Возможно, источник этого мифа – в вечном противопоставлении кошек и собак, а вслед за ними – кошатников и собачников. Но на самом деле, в дикой природе кошки и собаки не являются врагами, поэтому им нет необходимости быть врагами и в рамках одного дома.

Проще всего сходятся кошки и собаки, которые уже жили в подобных семьях: то есть, котенок, который вырос рядом с собаками, проще воспримет наличие собаки в своей новой семье. Впрочем, известно много примеров, когда подобранные с улицы кошки быстро начинали дружить с собаками.

Проблемы в отношении собаки и кошки, равно как и с любыми другими животными, чаще всего зависят от неумения найти общий язык . Причем это нужно понимать вполне буквально: мурлыкание кошки собака может воспринять как злое рычание, а кошка – испугаться громкого лая и понять его как угрозу своей безопасности. Активное и социальное поведение собак не находит понимания у кошек, предпочитающих смотреть на мир со стороны.

Решающую роль переводчика должен сыграть хозяин животных. Другими словами, если вы хотите мирных и дружелюбных взаимоотношений между своими питомцами, то научите их правильно сосуществовать.

Для собаки важнее всего ощущение стаи , в которую входит она сама, хозяин или хозяйка в роли вожака, и все остальные члены семьи, в том числе и кошка (кошки). Дайте ей понять, что кошка – член семьи, и собака начнет её принимать.

Кошке тоже важно воспринимать собаку как члена своей расширенной семьи. Для этого помогите ей понять, что собака не представляет опасности. В случае, если собака заиграется, придите на помощь – возьмите кошку на руки.

Растопить лед хорошо помогает совместное кормление. Питаясь рядом животные чувствуют, что не конкурируют за ресурсы.

Проще всего подружить котенка и щенка: двое малышей всегда найдут повод для совместных игр и вырастут лучшими друзьями. Единственное усилие, которое вам нужно будет прикладывать – это усилие по их разъединению.

Второй по сложности вариант – котенок в доме, где уже есть собака. Если собака достаточно дружелюбна, то здесь тоже не должно возникнуть проблем. Следите только, чтобы она не напугала своего маленького нового друга.

Самый сложный вариант – это ввести собаку в дом с кошкой или несколькими кошками. Здесь вам нужно быть терпеливым и спокойным и дать кошке время привыкнуть к новому положению вещей. Но не волнуйтесь, и в этом случае подружить животных вполне возможно.

И помните, что и кошка, и собака должны чувствовать, что их любят!